DEU 10:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מַלְתֶּם
2. 125589,125590
3. and circumcise
4. -
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,circumcise
8. -
9. Y-1491
10. 87153
1. אֵת
2. 125591
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 87154
1. עָרְלַת
2. 125592
3. the foreskin of
4. -
5. 6190
6. O-Ncfsc
7. the_foreskin_of
8. -
9. Y-1491
10. 87155
1. לְבַבְ,כֶם
2. 125593,125594
3. heart of your(pl)
4. -
5. 3824
6. O-Ncmsc,Sp2mp
7. heart_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 87156
1. וְ,עָרְפְּ,כֶם
2. 125595,125596,125597
3. and neck of your(pl)
4. -
5. 6203
6. O-C,Ncmsc,Sp2mp
7. and,neck_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 87157
1. לֹא
2. 125598
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 87158
1. תַקְשׁוּ
2. 125599
3. you(pl) will stiffen
4. -
5. 7185
6. V-Vhi2mp
7. you(pl)_will_stiffen
8. -
9. Y-1491
10. 87159
1. עוֹד
2. 125600
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-1491
10. 87160
2. 125601
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 87161

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְ⁠כֶ֑ם

and,circumcise DOM foreskin_of heart_of,your(pl)

Moses is speaking of the act of circumcision (in relation to their hearts) as if it were committing to covenant obedience. In [Genesis 17:9-14](Gen/17/09.md) God gave Abraham the covenant of circumcision and the Israelites then expressed their obedience to Yahweh's covenant by circumcising the foreskin of their son's genitals. If it would help your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [And you must commit your wills to fulfilling the obligations of my covenant with you]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠עָ֨רְפְּ⁠כֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ

and,neck_of,your(pl) not stiffen

Here, stiffen your necks is an idiom that means “be stubborn” and “be rebellious.” The image comes from an animal that does not want to go the way his master is trying to direct him. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. See how you translated “stiff of neck” in [9:6](../09/06.md). Alternate translation: [and do not be hard-hearted] or [and do not be rebellious]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and circumcise
2. -
3. 1922,4678
5. 125589,125590
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1491
10. 87153
1. DOM
2. -
3. 363
5. 125591
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 87154
1. the foreskin of
2. -
3. 5859
5. 125592
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 87155
1. heart of your(pl)
2. -
3. 3615
5. 125593,125594
6. O-Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 87156
1. and neck of your(pl)
2. -
3. 1922,5837
5. 125595,125596,125597
6. O-C,Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 87157
1. not
2. -
3. 3696
5. 125598
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 87158
1. you(pl) will stiffen
2. -
3. 6726
5. 125599
6. V-Vhi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 87159
1. again
2. -
3. 5868
5. 125600
6. S-D
8. -
9. Y-1491
10. 87160

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 10:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)