OET interlinear DEU 10:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

כָּ⁠רִאשֹׁנִ֑ים

(Some words not found in UHB: and,I_made ark_of tree/wood_of acacia and,I_cut_out two_of tablets_of stone like,[tablets] and,I_went_up to,the,mountain and,the_two_of the,tablets [were]_in,hand_of,my )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [like the first tablets of stone]

Note 2 topic: translate-ordinal

כָּ⁠רִאשֹׁנִ֑ים

(Some words not found in UHB: and,I_made ark_of tree/wood_of acacia and,I_cut_out two_of tablets_of stone like,[tablets] and,I_went_up to,the,mountain and,the_two_of the,tablets [were]_in,hand_of,my )

If your language would not represent a number in a form such as the first, you could represent this in a form that your language would use. Alternate translation: [like the previous ones]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הָ⁠הָ֔רָ⁠ה

to,the,mountain

Here, mountain refers to Mount Sinai. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: [Mount Sinai]

Note 4 topic: figures-of-speech / infostructure

וּ⁠שְׁנֵ֥י הַ⁠לֻּחֹ֖ת בְּ⁠יָדִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,I_made ark_of tree/wood_of acacia and,I_cut_out two_of tablets_of stone like,[tablets] and,I_went_up to,the,mountain and,the_two_of the,tablets [were]_in,hand_of,my )

If it would be more natural in your language, you could describe how Moses carried the tablets with an equivalent expression. Alternate translation: [and I was carrying the two tablets] or [and the two tablets were in my hands]