OET interlinear DEUT 1:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֖ם

YHWH God_of,your(pl)

Moses is not using this possessive form your God to indicate that the Israelites possess or control Yahweh but rather to emphasize that Yahweh is the God that the Israelites worship, including himself. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh, the God whom we worship]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

כְּ⁠כוֹכְבֵ֥י הַ⁠שָּׁמַ֖יִם לָ⁠רֹֽב

(Some words not found in UHB: YHWH God_of,your(pl) multiplied ,you(pl) and,here,you(pl) the=day [are]_like,the_stars_of the=heavens to=increase_in_number )

Here Moses says as the stars of the heavens in number as a generalization for emphasis. He means that God has greatly increased the number of Israelites. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [almost as numerous as the stars of the heavens]