DEU 1:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָבוּ
2. 117255
3. Provide
4. -
5. 3051
6. V-Vqv2mp
7. provide
8. S
9. Y-1451
10. 81573
1. לָ,כֶם
2. 117256,117257
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 81574
1. אֲנָשִׁים
2. 117258
3. men
4. -
5. 376
6. O-Ncmpa
7. men
8. -
9. Y-1451
10. 81575
1. חֲכָמִים
2. 117259
3. wise
4. -
5. 2450
6. O-Aampa
7. wise
8. -
9. Y-1451
10. 81576
1. וּ,נְבֹנִים
2. 117260,117261
3. and discerning
4. -
5. 995
6. O-C,VNrmpa
7. and,discerning
8. -
9. Y-1451
10. 81577
1. וִ,ידֻעִים
2. 117262,117263
3. and respected
4. -
5. 3045
6. O-C,Vqsmpa
7. and,respected
8. -
9. Y-1451
10. 81578
1. לְ,שִׁבְטֵי,כֶם
2. 117264,117265,117266
3. from tribes of your(pl)
4. -
5. 7626
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. from,tribes_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 81579
1. וַ,אֲשִׂימֵ,ם
2. 117267,117268,117269
3. and appoint them
4. -
6. VO-C,Vqi1cs,Sp3mp
7. and,appoint,them
8. -
9. Y-1451
10. 81580
1. בְּ,רָאשֵׁי,כֶֽם
2. 117270,117271,117272
3. in/on/at/with leaders of your(pl)
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. in/on/at/with,leaders_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 81581
2. 117273
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 81582

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

חֲכָמִ֧ים וּ⁠נְבֹנִ֛ים

wise and,discerning

The terms wise and understanding mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [very wise]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וִ⁠ידֻעִ֖ים

and,respected

Here, well-known could mean: (1) someone who is well known in the community he lives in and has a good reputation as being trustworthy. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [and reputable] and [and respected] (2) someone who is knowledgeable.” Alternate translation: [and knowledgeable]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠רָאשֵׁי⁠כֶֽם

in/on/at/with,leaders_of,your(pl)

Here, heads means “leaders.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [as your leaders]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Provide
2. -
3. 3110
5. 117255
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1451
10. 81573
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3570
5. 117256,117257
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 81574
1. men
2. -
3. 284
5. 117258
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 81575
1. wise
2. -
3. 2475
5. 117259
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1451
10. 81576
1. and discerning
2. -
3. 1922,942
5. 117260,117261
6. O-C,VNrmpa
8. -
9. Y-1451
10. 81577
1. and respected
2. -
3. 1922,3105
5. 117262,117263
6. O-C,Vqsmpa
8. -
9. Y-1451
10. 81578
1. from tribes of your(pl)
2. -
3. 3570,7324
5. 117264,117265,117266
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 81579
1. and appoint them
2. -
3. 1922,7832
5. 117267,117268,117269
6. VO-C,Vqi1cs,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 81580
1. in/on/at/with leaders of your(pl)
2. -
3. 844,7073
5. 117270,117271,117272
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 81581

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 1:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)