OET interlinear DEU 1:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־רָאשֵׁ֣י & רָאשִׁ֖ים

DOM (Some words not found in UHB: and,I_took DOM leaders_of your(pl)_tribes_of,your(pl) men wise and,known and,I_appointed DOM=them heads over,you(pl) commanders_of thousands and,leaders_of hundreds and,leaders_of fifties and,leaders_of tens and,officials for,tribes_of,your(pl) )

See how you translated “heads” in [1:13](../01/13.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וִֽ⁠ידֻעִ֔ים

and,known

See how you translated “well-known” in [1:13](../01/13.md).

Note 3 topic: translate-numbers

אֲלָפִ֜ים & מֵא֗וֹת & חֲמִשִּׁים֙ & עֲשָׂרֹ֔ת

thousands & hundreds & (Some words not found in UHB: and,I_took DOM leaders_of your(pl)_tribes_of,your(pl) men wise and,known and,I_appointed DOM=them heads over,you(pl) commanders_of thousands and,leaders_of hundreds and,leaders_of fifties and,leaders_of tens and,officials for,tribes_of,your(pl) )

Alternate translation: [groups of 1,000 … groups of 100 … groups of 50 … groups of 10]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠שִׁבְטֵי⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: and,I_took DOM leaders_of your(pl)_tribes_of,your(pl) men wise and,known and,I_appointed DOM=them heads over,you(pl) commanders_of thousands and,leaders_of hundreds and,leaders_of fifties and,leaders_of tens and,officials for,tribes_of,your(pl) )

The implication is that Moses appointed leaders for each of the tribes of Israel. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from each of your tribes]