InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV Not you(pl)_will_pay_regard_to faces in_judgement as_small as_great you(pl)_will_listen not you(pl)_will_be_afraid from_face/in_front_of anyone if/because the_judgement belongs_to_god it and_the_matter which it_will_be_too_hard for_you(pl) you(pl)_will_bring_near to_me and_I_will_hear_it.
OET (OET-RV) Don’t show partiality when you’re making a judgement—treat important people just the same as the others. Don’t worry about what people will think because fair judgement is a godly activity. And if any matter is too difficult, bring it to me for a decision.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים
not (Some words not found in UHB: not you(pl)_be_partial persons in,judgment as,small as,great you(pl),will_listen not intimidated from=face/in_front_of (a)_man that/for/because/then/when the,judgment [belongs]_to,God he/it and,the,matter which/who hard for,you(pl) you(pl),will_bring_near to=me and,I,will_hear_it )
Mosheh (Moses) is using recognize a face as a common expression of his culture to mean “to show partiality.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [You shall not play favorites] or [You shall not show partiality]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
בַּמִּשְׁפָּ֗ט & הַמִּשְׁפָּ֖ט
(Some words not found in UHB: not you(pl)_be_partial persons in,judgment as,small as,great you(pl),will_listen not intimidated from=face/in_front_of (a)_man that/for/because/then/when the,judgment [belongs]_to,God he/it and,the,matter which/who hard for,you(pl) you(pl),will_bring_near to=me and,I,will_hear_it )
If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in the legal case … the result of the legal case]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
תִּשְׁמָע֔וּן
(Some words not found in UHB: not you(pl)_be_partial persons in,judgment as,small as,great you(pl),will_listen not intimidated from=face/in_front_of (a)_man that/for/because/then/when the,judgment [belongs]_to,God he/it and,the,matter which/who hard for,you(pl) you(pl),will_bring_near to=me and,I,will_hear_it )
The implication is that the judges will hear legal cases. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you should hear legal cases]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙
(Some words not found in UHB: not you(pl)_be_partial persons in,judgment as,small as,great you(pl),will_listen not intimidated from=face/in_front_of (a)_man that/for/because/then/when the,judgment [belongs]_to,God he/it and,the,matter which/who hard for,you(pl) you(pl),will_bring_near to=me and,I,will_hear_it )
Mosheh (Moses) is using the adjective small to describe people who are considered unimportant in society, who are often equated with the poor, and the adjective great to describe people who are considered important or rich. Alternate translation: [as the poor people and rich people alike]
Note 5 topic: figures-of-speech / merism
כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙
(Some words not found in UHB: not you(pl)_be_partial persons in,judgment as,small as,great you(pl),will_listen not intimidated from=face/in_front_of (a)_man that/for/because/then/when the,judgment [belongs]_to,God he/it and,the,matter which/who hard for,you(pl) you(pl),will_bring_near to=me and,I,will_hear_it )
Here, small and great refer to all of the Israelis (Israelites) by naming the parts that are at the extreme ends of Israeli (Israelite) society. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [all Israelis alike]
Note 6 topic: grammar-connect-logic-result
לֹ֤א תָג֨וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא
not intimidated (Some words not found in UHB: not you(pl)_be_partial persons in,judgment as,small as,great you(pl),will_listen not intimidated from=face/in_front_of (a)_man that/for/because/then/when the,judgment [belongs]_to,God he/it and,the,matter which/who hard for,you(pl) you(pl),will_bring_near to=me and,I,will_hear_it )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [The judgment, it belongs to God, so do not be afraid from the face of a man]
Note 7 topic: figures-of-speech / idiom
מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ
(Some words not found in UHB: not you(pl)_be_partial persons in,judgment as,small as,great you(pl),will_listen not intimidated from=face/in_front_of (a)_man that/for/because/then/when the,judgment [belongs]_to,God he/it and,the,matter which/who hard for,you(pl) you(pl),will_bring_near to=me and,I,will_hear_it )
Mosheh (Moses) is using from the face of as a common expression of his culture to mean “because of” or “on account of.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of a man]
Note 8 topic: figures-of-speech / gendernotations
אִ֔ישׁ
(a)_man
Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [any person]
Note 9 topic: figures-of-speech / metaphor
הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא
(Some words not found in UHB: not you(pl)_be_partial persons in,judgment as,small as,great you(pl),will_listen not intimidated from=face/in_front_of (a)_man that/for/because/then/when the,judgment [belongs]_to,God he/it and,the,matter which/who hard for,you(pl) you(pl),will_bring_near to=me and,I,will_hear_it )
Mosheh (Moses) is speaking of a judgment as if it were an object that belongs to God. Mosheh means that God decides what is right and wrong. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [God knows which decision is right or wrong]
Note 10 topic: figures-of-speech / metaphor
תַּקְרִב֥וּן
(Some words not found in UHB: not you(pl)_be_partial persons in,judgment as,small as,great you(pl),will_listen not intimidated from=face/in_front_of (a)_man that/for/because/then/when the,judgment [belongs]_to,God he/it and,the,matter which/who hard for,you(pl) you(pl),will_bring_near to=me and,I,will_hear_it )
Mosheh (Moses) is speaking of legal cases as if they were objects that the Israelis (Israelites) could physically bring to him. Mosheh means that the Israelis should tell him the details and let him decide the case. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you can explain]
Note 11 topic: figures-of-speech / explicit
וּשְׁמַעְתִּֽיו
(Some words not found in UHB: not you(pl)_be_partial persons in,judgment as,small as,great you(pl),will_listen not intimidated from=face/in_front_of (a)_man that/for/because/then/when the,judgment [belongs]_to,God he/it and,the,matter which/who hard for,you(pl) you(pl),will_bring_near to=me and,I,will_hear_it )
The implication is that Mosheh (Moses) will not only hear the legal case, but also decide on a solution. You could include this information if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I shall hear it and choose a solution]
1:9-18 See Exod 18:13-27.
OET-LV Not you(pl)_will_pay_regard_to faces in_judgement as_small as_great you(pl)_will_listen not you(pl)_will_be_afraid from_face/in_front_of anyone if/because the_judgement belongs_to_god it and_the_matter which it_will_be_too_hard for_you(pl) you(pl)_will_bring_near to_me and_I_will_hear_it.
OET (OET-RV) Don’t show partiality when you’re making a judgement—treat important people just the same as the others. Don’t worry about what people will think because fair judgement is a godly activity. And if any matter is too difficult, bring it to me for a decision.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.