OET interlinear DEU 1:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

פְּנ֣וּ ׀ וּ⁠סְע֣וּ לָ⁠כֶ֗ם

(Some words not found in UHB: turn and,set_out to/for=you(pl) and,go hill_country_of the=ʼAmorī and=near/to all/each/any/every neighbors_of,its in,plain in,country and,in,Shephelah and,in,Negev and,on,the_coast_of the=sea earth/land of,the_Canaanite[s] and,(the),Lebanon until the=river the=big/great(sg) river_of Pərāt )

Yahweh is using Turn as a common expression of his culture to mean to “start” or “begin” an action. He is not telling them to change directions. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Start your journey]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וּ⁠סְע֣וּ לָ⁠כֶ֗ם

and,set_out to/for=you(pl)

The expression and journey yourselves contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [and journey]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׁכֵנָי⁠ו֒

(Some words not found in UHB: turn and,set_out to/for=you(pl) and,go hill_country_of the=ʼAmorī and=near/to all/each/any/every neighbors_of,its in,plain in,country and,in,Shephelah and,in,Negev and,on,the_coast_of the=sea earth/land of,the_Canaanite[s] and,(the),Lebanon until the=river the=big/great(sg) river_of Pərāt )

Here, neighbors refers to any people groups in the nearby areas. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people groups near them]