Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear DEU 1:8

← DEU 1:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. רְאֵה
    2. 117142
    3. See
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqv2ms
    7. see
    8. S
    9. Y-1451
    10. 81507
    1. נָתַתִּי
    2. 117143
    3. I set
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp1cs
    7. I_set
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81508
    1. לִ,פְנֵי,כֶם
    2. 117144,117145,117146
    3. before face/front you(pl)
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
    7. before,face/front,you(pl)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81509
    1. אֶת
    2. 117147
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81510
    2. 117148
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 81511
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 117149,117150
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81512
    1. בֹּאוּ
    2. 117151
    3. go
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqv2mp
    7. go
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81513
    1. וּ,רְשׁוּ
    2. 117152,117153
    3. and take possession of
    4. -
    5. 3423
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,take_possession_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81514
    1. אֶת
    2. 117154
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81515
    2. 117155
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 81516
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 117156,117157
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81517
    1. אֲשֶׁר
    2. 117158
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81518
    1. נִשְׁבַּע
    2. 117159
    3. he swore
    4. -
    5. 7650
    6. V-VNp3ms
    7. he_swore
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81519
    1. יְהוָה
    2. 117160
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 81520
    1. לַ,אֲבֹתֵי,כֶם
    2. 117161,117162,117163
    3. to fathers of your(pl)
    4. -
    5. 1
    6. O-R,Ncmpc,Sp2mp
    7. to,fathers_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81521
    1. לְ,אַבְרָהָם
    2. 117164,117165
    3. to ʼAⱱrāhām
    4. -
    5. 85
    6. O-R,Np
    7. to,Abraham
    8. -
    9. Person=Abraham; Y-1451
    10. 81522
    1. לְ,יִצְחָק
    2. 117166,117167
    3. to Yiʦḩāq/(Isaac)
    4. -
    5. 3327
    6. O-R,Np
    7. to,Isaac
    8. -
    9. Person=Isaac; Y-1451
    10. 81523
    1. וּ,לְ,יַעֲקֹב
    2. 117168,117169,117170
    3. and to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. -
    5. 3290
    6. O-C,R,Np
    7. and,to,Jacob
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1451
    10. 81524
    1. לָ,תֵת
    2. 117171,117172
    3. to give
    4. -
    5. 5414
    6. OV-R,Vqc
    7. to,give
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81525
    1. לָ,הֶם
    2. 117173,117174
    3. to/for them
    4. -
    6. O-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81526
    1. וּ,לְ,זַרְעָ,ם
    2. 117175,117176,117177,117178
    3. and to descendants of their
    4. -
    5. 2233
    6. O-C,R,Ncmsc,Sp3mp
    7. and,to,descendants_of,their
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81527
    1. אַחֲרֵי,הֶֽם
    2. 117179,117180
    3. after them
    4. -
    6. O-R,Sp3mp
    7. after,them
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81528
    2. 117181
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 81529

OET (OET-LV) See I_set before_face/front_you(pl) DOM the_earth/land go and_take_possession_of DOM the_earth/land which he_swore YHWH to_fathers_of_your(pl) to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to_give to/for_them and_to_descendants_of_their after_them.

OET (OET-RV) Listen, that area of land ahead of you, I’ve given to you. Go ahead and take possession that land that Yahweh promised to your ancestors Avraham (Abraham), Yitshak (Isaac), and Yakov (Jacob). He promised to give it to them and to their descendants.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

רְאֵ֛ה

see

Yahweh is using the term Look to focus the Israelites' attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: [Don't forget]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֖ם

before,face/front,you(pl)

Here, faces represents what is in front of the Israelites. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [that is in front of you to you]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה

swore YHWH

Yahweh is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first person form. Alternate translation: [I swore]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

לַ⁠אֲבֹ֨תֵי⁠כֶ֜ם

to,fathers_of,your(pl)

Yahweh is using the term fathers to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to your predecessors]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְ⁠זַרְעָ֖⁠ם

and,to,descendants_of,their

See the Introduction to Deuteronomy for a discussion of this use of the term seed.

TSN Tyndale Study Notes:

1:8 occupy it (literally acquire it as an inheritance): The land was already Israel’s because God had promised it to the nation’s ancestors centuries earlier (Gen 15:18-21; 26:3; Exod 23:31). Israel was not seizing new territory from its rightful owners but was taking possession of land occupied by squatters.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. See
    2. -
    3. 6953
    5. 117142
    6. V-Vqv2ms
    8. S
    9. Y-1451
    10. 81507
    1. I set
    2. -
    3. 5055
    5. 117143
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81508
    1. before face/front you(pl)
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 117144,117145,117146
    6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81509
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 117147
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81510
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 117149,117150
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81512
    1. go
    2. -
    3. 1254
    5. 117151
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81513
    1. and take possession of
    2. -
    3. 1922,3197
    5. 117152,117153
    6. SV-C,Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81514
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 117154
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81515
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 117156,117157
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81517
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 117158
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81518
    1. he swore
    2. -
    3. 7470
    5. 117159
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81519
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 117160
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 81520
    1. to fathers of your(pl)
    2. -
    3. 3570,628
    5. 117161,117162,117163
    6. O-R,Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81521
    1. to ʼAⱱrāhām
    2. -
    3. 3570,463
    5. 117164,117165
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Person=Abraham; Y-1451
    10. 81522
    1. to Yiʦḩāq/(Isaac)
    2. -
    3. 3570,2951
    5. 117166,117167
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Person=Isaac; Y-1451
    10. 81523
    1. and to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. -
    3. 1922,3570,3057
    5. 117168,117169,117170
    6. O-C,R,Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-1451
    10. 81524
    1. to give
    2. -
    3. 3570,5055
    5. 117171,117172
    6. OV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81525
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 117173,117174
    6. O-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81526
    1. and to descendants of their
    2. -
    3. 1922,3570,2008
    5. 117175,117176,117177,117178
    6. O-C,R,Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81527
    1. after them
    2. -
    3. 507
    5. 117179,117180
    6. O-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 81528

OET (OET-LV) See I_set before_face/front_you(pl) DOM the_earth/land go and_take_possession_of DOM the_earth/land which he_swore YHWH to_fathers_of_your(pl) to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to_give to/for_them and_to_descendants_of_their after_them.

OET (OET-RV) Listen, that area of land ahead of you, I’ve given to you. Go ahead and take possession that land that Yahweh promised to your ancestors Avraham (Abraham), Yitshak (Isaac), and Yakov (Jacob). He promised to give it to them and to their descendants.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← DEU 1:8 ↑ → ► ║ ©