OET interlinear DEUT 28:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

בִּ⁠שְׁחִ֤ין מִצְרַ֨יִם֙

(Some words not found in UHB: he,will_strike_you YHWH with,the_boil[s]_of Miʦrayim/(Egypt) and,in/on/at/with, and,,rash and,with,scabies which/who not you_can to,be_healed )

In the phrase the boils of Egypt, Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [with boils like those that afflicted Egypt] or [with the same boils that struck Egypt]

Note 2 topic: translate-unknown

בִּ⁠שְׁחִ֤ין מִצְרַ֨יִם֙ ו⁠ב⁠עפלים וּ⁠בַ⁠גָּרָ֖ב וּ⁠בֶ⁠חָ֑רֶס

(Some words not found in UHB: he,will_strike_you YHWH with,the_boil[s]_of Miʦrayim/(Egypt) and,in/on/at/with, and,,rash and,with,scabies which/who not you_can to,be_healed )

The terms boils, ulcers, rash, and itch refer to various kinds of skin diseases. If your readers would not be familiar with what these conditions are, you could use more general terms or explain them in a footnote. Alternate translation: [with painful skin diseases and sores that cause itching]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְ⁠הֵרָפֵֽא

(Some words not found in UHB: he,will_strike_you YHWH with,the_boil[s]_of Miʦrayim/(Egypt) and,in/on/at/with, and,,rash and,with,scabies which/who not you_can to,be_healed )

The expression to be healed contains a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [from which you cannot recover] or [which no one can heal]