DEU 28:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיְתָה
2. 137573,137574
3. And it will become
4. become
5. 1961
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_become
8. S
9. Y-1451
10. 95268
1. נִבְלָתְ,ךָ
2. 137575,137576
3. corpse of your
4. corpses
5. 5038
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. corpse_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95269
1. לְ,מַאֲכָל
2. 137577,137578
3. for food
4. -
5. 3978
6. S-R,Ncmsa
7. for=food
8. -
9. Y-1451
10. 95270
1. לְ,כָל
2. 137579,137580
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1451
10. 95271
2. 137581
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95272
1. עוֹף
2. 137582
3. (the) bird of
4. -
5. 5775
6. S-Ncmsc
7. (the)_bird_of
8. -
9. Y-1451
10. 95273
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 137583,137584
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1451
10. 95274
1. וּ,לְ,בֶהֱמַת
2. 137585,137586,137587
3. and for the animal[s] of
4. animals
5. 929
6. S-C,R,Ncfsc
7. and,for,the_animal[s]_of
8. -
9. Y-1451
10. 95275
1. הָ,אָרֶץ
2. 137588,137589
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1451
10. 95276
1. וְ,אֵין
2. 137590,137591
3. and there +will not +be
4. there'll
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,there_[will]_not_[be]
8. -
9. Y-1451
10. 95277
1. מַחֲרִיד
2. 137592
3. one who terrifies
4. -
5. 2729
6. S-Vhrmsa
7. [one_who]_terrifies
8. -
9. Y-1451
10. 95278
2. 137593
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95279

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

נִבְלָֽתְ⁠ךָ֙

corpse_of,your

In this verse, the word corpse is singular in form, but it refers to all the Israelites as a group. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “corpse” as modeled in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֵ֖ין מַחֲרִֽיד

and,there_[will]_not_[be] frighten_~_away

By there will be none to startle them, Moses means that no one will be alive to drive away the scavenging birds and wild animals from the corpses. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and no one will be left alive to chase them away] or [and no one will remain to frighten them off]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it will become
2. become
3. 1987,1929
5. 137573,137574
6. SV-C,Vqq3fs
8. S
9. Y-1451
10. 95268
1. corpse of your
2. corpses
3. 4883,1978
5. 137575,137576
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95269
1. for food
2. -
3. 3705,4332
5. 137577,137578
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95270
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 137579,137580
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95271
1. (the) bird of
2. -
3. 6107
5. 137582
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95273
1. the heavens
2. -
3. 1893,7839
5. 137583,137584
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 95274
1. and for the animal[s] of
2. animals
3. 1987,3705,866
5. 137585,137586,137587
6. S-C,R,Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 95275
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 137588,137589
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 95276
1. and there +will not +be
2. there'll
3. 1987,500
5. 137590,137591
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 95277
1. one who terrifies
2. -
3. 2638
5. 137592
6. S-Vhrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95278

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 28:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)