DEU 29:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX αἱ γυναῖκες ὑμῶν, καὶ τὰ ἔκγονα ὑμῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς ὑμῶν, ἀπὸ ξυλοκόπου ὑμῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου ὑμῶν,
(hai gunaikes humōn, kai ta ekgona humōn kai ho prosaʸlutos ho en mesōi taʸs parembolaʸs humōn, apo xulokopou humōn kai heōs hudroforou humōn, )

BrTr your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water,

ULT your children, your wives, and the foreigner who is among you in your camp, from him who cuts your wood to him who draws your water),

UST your wives, your children, and the foreigners who live among us and cut wood for us and carry water for us.

BSB your children and wives, and the foreigners in your camps who cut your wood and draw your water—

OEB No OEB DEU book available

WEBBE your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,

WMBB (Same as above)

NET your infants, your wives, and the foreigners living in your encampment, those who chop wood and those who carry water –

LSV your infants, your wives, and your sojourner who [is] in the midst of your camps, from the hewer of your wood to the drawer of your water,

FBV your children and wives, and the foreigners in your camps who cut your firewood and carry your water.

T4T your wives, your children, and the foreigners who live among you and cut wood for you and carry water for you, are here.

LEB No LEB DEU book available

BBE And your little ones, your wives, and the men of other lands who are with you in your tents, down to the wood-cutter and the servant who gets water for you:

Moff No Moff DEU book available

JPS (29-10) your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;

ASV your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;

DRA Your children and your wives, and the stranger that abideth with thee in the camp, besides the hewers of wood, and them that bring water:

YLT your infants, your wives, and thy sojourner who [is] in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water —

Drby your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, as well the hewer of thy wood as the drawer of thy water;

RV your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
(your little ones, your wives, and thy/your stranger that is in the midst of thy/your camps, from the hewer of thy/your wood unto the drawer of thy/your water: )

SLT Your little ones, your wives and thy stranger which is in the midst of thy camp, from him cutting thy woods to him drawing thy waters:

Wbstr Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood to the drawer of thy water:

KJB-1769 Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
(Your little ones, your wives, and thy/your stranger that is in thy/your camp, from the hewer of thy/your wood unto the drawer of thy/your water: )

KJB-1611 Your litle ones, your wiues, and thy stranger that is in thy campe, from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water:
(Your little ones, your wives, and thy/your stranger that is in thy/your camp, from the hewer of thy/your wood, unto the drawer of thy/your water:)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva Your children, your wiues, and thy stranger that is in thy campe from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water,
(Your children, your wives, and thy/your stranger that is in thy/your camp from the hewer of thy/your wood, unto the drawer of thy/your water, )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg liberi et uxores vestræ, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum cæsoribus, et his qui comportant aquas:
(liberi and wives yours, and advena who with_you moratur in/into/on castris, exceptis of_wood cæsoribus, and his who comportant waters: )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) among you in your camp … your wood … your water

(Some words not found in UHB: so_that,enter,you in/on/at/with,covenant_of YHWH God_of,your and,in/on/at/with,oath_of,his which/who YHWH God_of,your making with,you the=day )

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) the foreigner who is among you in your camp, from him who cuts your wood to him who draws

(Some words not found in UHB: so_that,enter,you in/on/at/with,covenant_of YHWH God_of,your and,in/on/at/with,oath_of,his which/who YHWH God_of,your making with,you the=day )

There were many foreigners among the Israelites. Alternate translation: [the foreigners who are among you in your camp, from those who cut your wood to those who get your water]

Parallel DEU 29:11