OET interlinear DEUT 28:47

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠שִׂמְחָ֖ה וּ⁠בְ⁠ט֣וּב לֵבָ֑ב מֵ⁠רֹ֖ב כֹּֽל

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who not serve DOM YHWH God_of,your with,joy and,with,goodness_of heart from_[the],abundance_of all )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of joyfulness and gladness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [joyfully and gladly because you had an abundance of everything]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

בְּ⁠שִׂמְחָ֖ה וּ⁠בְ⁠ט֣וּב לֵבָ֑ב

(Some words not found in UHB: below/instead_of which/who not serve DOM YHWH God_of,your with,joy and,with,goodness_of heart from_[the],abundance_of all )

The terms joyfulness and gladness of heart mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [with great joy] or [with deep happiness]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בְ⁠ט֣וּב לֵבָ֑ב

and,with,goodness_of heart

Here, heart represents a person’s inner being and emotions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and with gladness in your inner being] or [and with an attitude of gladness]