DEU 28:53 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָכַלְתָּ
2. 138224,138225
3. And you(ms) will eat
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq2ms
7. and=you(ms)_will_eat
8. S
9. Y-1451
10. 95695
1. פְרִי
2. 138226
3. the fruit of
4. -
5. 6529
6. O-Ncmsc
7. the_fruit_of
8. -
9. Y-1451
10. 95696
2. 138227
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95697
1. בִטְנְ,ךָ
2. 138228,138229
3. womb of your
4. -
5. 990
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. womb_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95698
1. בְּשַׂר
2. 138230
3. the flesh of
4. -
5. 1320
6. O-Ncmsc
7. the_flesh_of
8. -
9. Y-1451
10. 95699
1. בָּנֶי,ךָ
2. 138231,138232
3. sons of your
4. -
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. sons_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95700
1. וּ,בְנֹתֶי,ךָ
2. 138233,138234,138235
3. and daughters of your
4. -
5. 1323
6. O-C,Ncfpc,Sp2ms
7. and,daughters_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95701
1. אֲשֶׁר
2. 138236
3. whom
4. -
6. O-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1451
10. 95702
1. נָתַן
2. 138237
3. he has given
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_has_given
8. -
9. Y-1451
10. 95703
2. 138238
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95704
1. לְ,ךָ
2. 138239,138240
3. to/for yourself(m)
4. -
6. O-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 95705
1. יְהוָה
2. 138241
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 95706
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 138242,138243
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 95707
1. בְּ,מָצוֹר
2. 138244,138245
3. in/on/at/with siege
4. -
5. 4692
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,siege
8. -
9. Y-1451
10. 95708
1. וּ,בְ,מָצוֹק
2. 138246,138247,138248
3. and in/on/at/with distress
4. -
5. 4689
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,distress
8. -
9. Y-1451
10. 95709
1. אֲשֶׁר
2. 138249
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 95710
2. 138250
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95711
1. יָצִיק
2. 138251
3. he will bring distress
4. -
5. 6693
6. V-Vhi3ms
7. he_will_bring_distress
8. -
9. Y-1451
10. 95712
1. לְ,ךָ
2. 138252,138253
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 95713
1. אֹיְבֶֽ,ךָ
2. 138254,138255
3. enemy of your
4. -
5. 341
6. S-Vqrmsc,Sp2ms
7. enemy_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95714
2. 138256
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95715

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters

(Some words not found in UHB: and=you(ms)_will_eat fruit womb_of,your flesh_of sons_of,your and,daughters_of,your which/who he/it_gave to/for=yourself(m) YHWH God_of,your in/on/at/with,siege and,in/on/at/with,distress which/who reduces to/for=yourself(m) enemy_of,your )

Here “the flesh of your sons and of your daughters” explains the metaphor “the fruit of your own body.” The people will be so hungry after the enemy army surrounds their city that they will eat their own children. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the fruit of your own body

This speaks of children as if they were fruit that was produced by the bodies of their parents. Alternate translation: [your own children]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms) will eat
2. -
3. 1922,681
5. 138224,138225
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1451
10. 95695
1. the fruit of
2. -
3. 5931
5. 138226
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95696
1. womb of your
2. -
3. 1046
5. 138228,138229
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95698
1. the flesh of
2. -
3. 1226
5. 138230
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95699
1. sons of your
2. -
3. 1033
5. 138231,138232
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95700
1. and daughters of your
2. -
3. 1922,1132
5. 138233,138234,138235
6. O-C,Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95701
1. whom
2. -
3. 255
5. 138236
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 95702
1. he has given
2. -
3. 5055
5. 138237
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 95703
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 138239,138240
6. O-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95705
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 138241
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 95706
1. god of your
2. -
3. 63
5. 138242,138243
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 95707
1. in/on/at/with siege
2. -
3. 844,4566
5. 138244,138245
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95708
1. and in/on/at/with distress
2. -
3. 1922,844,4565
5. 138246,138247,138248
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95709
1. which
2. -
3. 255
5. 138249
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 95710
1. he will bring distress
2. -
3. 6464
5. 138251
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 95712
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 138252,138253
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95713
1. enemy of your
2. -
3. 677
5. 138254,138255
6. S-Vqrmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95714

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 28:53

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)