1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָ,רַכָּה
2. 138323,138324
3. The refined
4. -
5. 7390
6. S-Td,Aafsa
7. the,refined
8. S
9. Y-1451
10. 95754
1. בְ,ךָ
2. 138325,138326
3. in you(ms)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in=you(ms)
8. -
9. Y-1451
10. 95755
1. וְ,הָ,עֲנֻגָּה
2. 138327,138328,138329
3. and the sensitive
4. -
5. 6028
6. S-C,Td,Aafsa
7. and,the,sensitive
8. -
9. Y-1451
10. 95756
1. אֲשֶׁר
2. 138330
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 95757
1. לֹא
2. 138331
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 95758
2. 138332
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95759
1. נִסְּתָה
2. 138333
3. she has attempted
4. -
5. 5254
6. V-Vpp3fs
7. she_has_attempted
8. -
9. Y-1451
10. 95760
1. כַף
2. 138334
3. the sole of
4. -
5. 3709
6. O-Ncfsc
7. the_sole_of
8. -
9. Y-1451
10. 95761
2. 138335
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95762
1. רַגְלָ,הּ
2. 138336,138337
3. foot of her
4. -
5. 7272
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. foot_of,her
8. -
9. Y-1451
10. 95763
1. הַצֵּג
2. 138338
3. to place
4. -
5. 3322
6. V-Vhc
7. to_place
8. -
9. Y-1451
10. 95764
1. עַל
2. 138339
3. on
4. -
6. O-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 95765
2. 138340
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95766
1. הָ,אָרֶץ
2. 138341,138342
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1451
10. 95767
1. מֵ,הִתְעַנֵּג
2. 138343,138344
3. because of delicate
4. -
5. 6026
6. OV-R,Vtc
7. because_of,delicate
8. -
9. Y-1451
10. 95768
1. וּ,מֵ,רֹךְ
2. 138345,138346,138347
3. and from gentle
4. -
5. 7391
6. O-C,R,Ncmsa
7. and,from,gentle
8. -
9. Y-1451
10. 95769
1. תֵּרַע
2. 138348
3. it will be evil
4. -
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be_evil
8. -
9. Y-1451
10. 95770
1. עֵינָ,הּ
2. 138349,138350
3. eye of her
4. -
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. eye_of,her
8. -
9. Y-1451
10. 95771
1. בְּ,אִישׁ
2. 138351,138352
3. in/on/at/with husband of
4. -
5. 376
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,husband_of
8. -
9. Y-1451
10. 95772
1. חֵיקָ,הּ
2. 138353,138354
3. embraces of she
4. -
5. 2436
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. embraces_of,she
8. -
9. Y-1451
10. 95773
1. וּ,בִ,בְנָ,הּ
2. 138355,138356,138357,138358
3. and in/on/at/with son of her
4. -
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3fs
7. and,in/on/at/with,son_of,her
8. -
9. Y-1451
10. 95774
1. וּ,בְ,בִתָּ,הּ
2. 138359,138360,138361,138362
3. and in/on/at/with daughter of her
4. -
5. 1323
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3fs
7. and,in/on/at/with,daughter_of,her
8. -
9. Y-1451
10. 95775
2. 138363
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95776

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) The tender and delicate woman among you … tenderness—she

(Some words not found in UHB: the,refined in=you(ms) and,the,sensitive which/who not venture sole_of foot_of,her set on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land because_of,delicate and,from,gentle she_will_be_evil eye_of,her in/on/at/with,husband_of embraces_of,she and,in/on/at/with,son_of,her and,in/on/at/with,daughter_of,her )

Alternate translation: [The tender and delicate woman among you … tenderness—even she.] Moses is saying that not only those one would expect to eat their children, but even women of noble birth and normally very gentle, whom one would never expect to eat their children, will eat their children. The word “you” here is singular.

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) who would not venture to put the bottom of her foot on the ground for delicateness and tenderness

Moses is exaggerating. He is emphasizing that this noble woman is so rich and lives in such luxury that she would not allow herself to get dirty.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) for delicateness and tenderness

The abstract nouns “delicateness” and “tenderness” can be stated as adjectives. Alternate translation: [because she is so delicate and tender]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The refined
2. -
3. 1830,6923
5. 138323,138324
6. S-Td,Aafsa
8. S
9. Y-1451
10. 95754
1. in you(ms)
2. -
3. 844
5. 138325,138326
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95755
1. and the sensitive
2. -
3. 1922,1830,5742
5. 138327,138328,138329
6. S-C,Td,Aafsa
8. -
9. Y-1451
10. 95756
1. who
2. -
3. 255
5. 138330
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 95757
1. not
2. -
3. 3696
5. 138331
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 95758
1. she has attempted
2. -
3. 5007
5. 138333
6. V-Vpp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 95760
1. the sole of
2. -
3. 3434
5. 138334
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 95761
1. foot of her
2. -
3. 6872
5. 138336,138337
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 95763
1. to place
2. -
3. 3171
5. 138338
6. V-Vhc
8. -
9. Y-1451
10. 95764
1. on
2. -
3. 5613
5. 138339
6. O-R
8. -
9. Y-1451
10. 95765
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 138341,138342
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 95767
1. because of delicate
2. -
3. 3875,5742
5. 138343,138344
6. OV-R,Vtc
8. -
9. Y-1451
10. 95768
1. and from gentle
2. -
3. 1922,3875,7082
5. 138345,138346,138347
6. O-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95769
1. it will be evil
2. -
3. 7033
5. 138348
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1451
10. 95770
1. eye of her
2. -
3. 5604
5. 138349,138350
6. S-Ncbsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 95771
1. in/on/at/with husband of
2. -
3. 844,284
5. 138351,138352
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95772
1. embraces of she
2. -
3. 2268
5. 138353,138354
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 95773
1. and in/on/at/with son of her
2. -
3. 1922,844,1033
5. 138355,138356,138357,138358
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 95774
1. and in/on/at/with daughter of her
2. -
3. 1922,844,1132
5. 138359,138360,138361,138362
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 95775

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 28:56

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)