InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 28 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67
UBS handbooks: City gate (realia)
OET-LV And_on_afterbirth_of_her which_goes_forth from_between feet_of_her and_on_children_of_her whom she_will_bear if/because she_will_eat_them in_lack_of everything in_secrecy in_the_siege and_in_the_distress which he_will_bring_distress to/for_yourself(m) enemy_of_your in_gates_of_your.
OET (OET-RV) eating both her new baby and the placenta, in her distress as she has nothing else left due to that siege and the oppression from your enemies that have surrounded your cities.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל
(Some words not found in UHB: and,on,afterbirth_of,her [which]_goes,forth from,between feet_of,her and,on,children_of,her which/who bears that/for/because/then/when she,will_eat_them in,lack_of all in,secrecy in_[the],siege and,in_[the],distress which/who reduce to/for=yourself(m) enemy_of,your in,gates_of,your )
Moses (Mosheh) is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [for lack of anything else to eat]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ
(Some words not found in UHB: and,on,afterbirth_of,her [which]_goes,forth from,between feet_of,her and,on,children_of,her which/who bears that/for/because/then/when she,will_eat_them in,lack_of all in,secrecy in_[the],siege and,in_[the],distress which/who reduce to/for=yourself(m) enemy_of,your in,gates_of,your )
Here Moses (Mosheh) is speaking of the distress as if it were something physical that an enemy could set upon people. He means that the enemy will cause the people to experience distress. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in the siege and in the distress that your enemy will cause you to experience within your gates]
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
בִּשְׁעָרֶֽיךָ
(Some words not found in UHB: and,on,afterbirth_of,her [which]_goes,forth from,between feet_of,her and,on,children_of,her which/who bears that/for/because/then/when she,will_eat_them in,lack_of all in,secrecy in_[the],siege and,in_[the],distress which/who reduce to/for=yourself(m) enemy_of,your in,gates_of,your )
See how you translated the phrase “within all your gates” in verse 52.
OET-LV And_on_afterbirth_of_her which_goes_forth from_between feet_of_her and_on_children_of_her whom she_will_bear if/because she_will_eat_them in_lack_of everything in_secrecy in_the_siege and_in_the_distress which he_will_bring_distress to/for_yourself(m) enemy_of_your in_gates_of_your.
OET (OET-RV) eating both her new baby and the placenta, in her distress as she has nothing else left due to that siege and the oppression from your enemies that have surrounded your cities.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.