1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵשִׁיב
2. 138467,138468
3. And bring back
4. -
5. 7725
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,bring_back
8. S
9. Y-1451
10. 95841
1. בְּ,ךָ
2. 138469,138470
3. in/on/at/with you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in/on/at/with,you
8. -
9. Y-1451
10. 95842
1. אֵת
2. 138471
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 95843
1. כָּל
2. 138472
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1451
10. 95844
2. 138473
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95845
1. מַדְוֵה
2. 138474
3. (the) disease of
4. -
5. 4064
6. O-Ncmsc
7. (the)_disease_of
8. -
9. Y-1451
10. 95846
1. מִצְרַיִם
2. 138475
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 95847
1. אֲשֶׁר
2. 138476
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 95848
1. יָגֹרְתָּ
2. 138477
3. you were afraid
4. -
5. 3025
6. V-Vqp2ms
7. you_were_afraid
8. -
9. Y-1451
10. 95849
1. מִ,פְּנֵי,הֶם
2. 138478,138479,138480
3. from their face/front
4. -
5. 6440
6. O-R,Ncbpc,Sp3mp
7. from=their=face/front
8. -
9. Y-1451
10. 95850
1. וְ,דָבְקוּ
2. 138481,138482
3. and cling
4. -
5. 1692
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,cling
8. -
9. Y-1451
10. 95851
1. בָּ,ךְ
2. 138483,138484
3. on/over you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. on/over=you(fs)
8. -
9. Y-1451
10. 95852
2. 138485
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95853

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) He will bring on you again all the diseases of Egypt

(Some words not found in UHB: and,bring_back in/on/at/with,you DOM all/each/any/every diseases_of Miʦrayim/(Egypt) which/who dreaded from=their=face/front and,cling on/over=you(fs) )

This is an idiom. Alternate translation: [He will make sure that you again suffer from the diseases of Egypt]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) they will cling to you

(Some words not found in UHB: and,bring_back in/on/at/with,you DOM all/each/any/every diseases_of Miʦrayim/(Egypt) which/who dreaded from=their=face/front and,cling on/over=you(fs) )

This is an idiom. Alternate translation: [the diseases will not stop, and no one will be able to heal you of them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And bring back
2. -
3. 1922,7647
5. 138467,138468
6. SV-C,Vhq3ms
8. S
9. Y-1451
10. 95841
1. in/on/at/with you
2. -
3. 844
5. 138469,138470
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95842
1. DOM
2. -
3. 363
5. 138471
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 95843
1. every of
2. -
3. 3539
5. 138472
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95844
1. (the) disease of
2. -
3. 4195
5. 138474
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95846
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4018
5. 138475
6. O-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 95847
1. which
2. -
3. 255
5. 138476
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 95848
1. you were afraid
2. -
3. 3098
5. 138477
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95849
1. from their face/front
2. -
3. 3875,6131
5. 138478,138479,138480
6. O-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 95850
1. and cling
2. -
3. 1922,1677
5. 138481,138482
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 95851
1. on/over you(fs)
2. -
3. 844
5. 138483,138484
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 95852

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 28:60

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)