1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בַ,גּוֹיִם
2. 138621,138622,138623
3. And in/on/at/with nations
4. -
6. S-C,Rd,Ncmpa
7. and,in/on/at/with,nations
8. S
9. Y-1451
10. 95943
1. הָ,הֵם
2. 138624,138625
3. the those
4. -
5. 1992
6. S-Td,Pp3mp
7. the=those
8. -
9. Y-1451
10. 95944
1. לֹא
2. 138626
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 95945
1. תַרְגִּיעַ
2. 138627
3. you will rest
4. -
6. V-Vhi2ms
7. you_will_rest
8. -
9. Y-1451
10. 95946
1. וְ,לֹא
2. 138628,138629
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 95947
2. 138630
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95948
1. יִהְיֶה
2. 138631
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 95949
1. מָנוֹחַ
2. 138632
3. a resting place
4. -
5. 4494
6. S-Ncbsa
7. a_resting_place
8. -
9. Y-1451
10. 95950
1. לְ,כַף
2. 138633,138634
3. for sole of
4. -
5. 3709
6. S-R,Ncfsc
7. for,sole_of
8. -
9. Y-1451
10. 95951
2. 138635
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95952
1. רַגְלֶ,ךָ
2. 138636,138637
3. foot of your
4. -
5. 7272
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. foot_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95953
1. וְ,נָתַן
2. 138638,138639
3. and he/it gave
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. Y-1451
10. 95954
1. יְהוָה
2. 138640
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 95955
1. לְ,ךָ
2. 138641,138642
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 95956
1. שָׁם
2. 138643
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-1451
10. 95957
1. לֵב
2. 138644
3. a heart
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_heart
8. -
9. Y-1451
10. 95958
1. רַגָּז
2. 138645
3. trembling
4. -
5. 7268
6. O-Aamsa
7. trembling
8. -
9. Y-1451
10. 95959
1. וְ,כִלְיוֹן
2. 138646,138647
3. and failing of
4. -
5. 3631
6. O-C,Ncmsc
7. and,failing_of
8. -
9. Y-1451
10. 95960
1. עֵינַיִם
2. 138648
3. eyes
4. -
6. O-Ncbda
7. eyes
8. -
9. Y-1451
10. 95961
1. וְ,דַאֲבוֹן
2. 138649,138650
3. and languishing of
4. -
5. 1671
6. O-C,Ncmsc
7. and,languishing_of
8. -
9. Y-1451
10. 95962
1. נָפֶשׁ
2. 138651
3. being
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsa
7. being
8. -
9. Y-1451
10. 95963
2. 138652
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95964

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) there will be no rest for the bottoms of your feet

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,nations the=those not find_~_ease and=not will_belong resting_place for,sole_of foot_of,your and=he/it_gave YHWH to/for=yourself(m) there heart trembling and,failing_of eyes and,languishing_of soul )

Here the phrase “the bottoms of your feet” refer to the whole person. Alternate translation: [you will have to continually wander because you have no permanent home where you can rest]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Yahweh will give you there a trembling heart, failing eyes, and a soul that mourns

This is an idiom. Alternate translation: [Yahweh will cause you to be afraid, without hope, and sad]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with nations
2. -
3. 1922,844,1548
5. 138621,138622,138623
6. S-C,Rd,Ncmpa
8. S
9. Y-1451
10. 95943
1. the those
2. -
3. 1830,1815
5. 138624,138625
6. S-Td,Pp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 95944
1. not
2. -
3. 3696
5. 138626
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 95945
1. you will rest
2. -
3. 6967
5. 138627
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95946
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 138628,138629
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 95947
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 138631
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 95949
1. a resting place
2. -
3. 4537
5. 138632
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 95950
1. for sole of
2. -
3. 3570,3434
5. 138633,138634
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 95951
1. foot of your
2. -
3. 6872
5. 138636,138637
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95953
1. and
2. -
3. 1922,5055
5. 138638,138639
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 95954
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 138640
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 95955
1. he/it gave
2. -
3. 1922,5055
5. 138638,138639
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 95954
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 138641,138642
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95956
1. there
2. -
3. 7532
5. 138643
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 95957
1. a heart
2. -
3. 3613
5. 138644
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95958
1. trembling
2. -
3. 6909
5. 138645
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 95959
1. and failing of
2. -
3. 1922,3368
5. 138646,138647
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95960
1. eyes
2. -
3. 5604
5. 138648
6. O-Ncbda
8. -
9. Y-1451
10. 95961
1. and languishing of
2. -
3. 1922,1566
5. 138649,138650
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95962
1. being
2. -
3. 4879
5. 138651
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 95963

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 28:65

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)