DEU 5:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

5:7 Alternative note: לֹא־יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛: (x-accent)לֹ֣א יִהְיֶה־לְ/ךָ֩

5:7 Alternative note: אֱלֹהִ֥ים: (x-accent)אֱלֹהִ֨ים

5:7 Alternative note: אֲחֵרִ֖ים: (x-accent)אֲחֵרִ֜ים

5:7 Alternative note: פָּנָֽ/יַ: (x-accent)פָּנָ֗/יַ

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πρὸ προσώπου μου.
(Ouk esontai soi theoi heteroi pro prosōpou mou. )

OEB No OEB DEU book available

CSB Do not have other gods besides me.

NLT “You must not have any other god but me.

NIV “You shall have no other gods before me.

CEV Do not worship any god except me.

ESV “‘You shall have no other gods before me.

NASB ‘You shall have no other gods before Me.

LSB ‘You shall have no other gods before Me.

WEBBE “You shall have no other gods before me.

WMBB (Same as above)

MSG No other gods, only me.

NET You must not have any other gods besides me.

LSV You have no other gods in My presence.

FBV You must not have any other gods except me.

T4T

•

You must worship only me; you must not worship any other god.

LEB There shall not be for you other gods besides me.[fn]

5:7 Literally “before my face”

NRSV you shall have no other gods before me.

NKJV ‘You shall have no other gods before Me.

NAB You shall not have other gods beside me.

BBE You are to have no other gods but me.

Moff No Moff DEU book available

JPS Thou shalt have no other gods before Me.

ASV Thou shalt have no other gods before me.

DRA Thou shalt not have strange gods in my sight.

YLT 'Thou hast no other gods in My presence.

Drby Thou shalt have no other [fn]gods before me.

5.7 Elohim

RV Thou shalt have none other gods before me.

Wbstr Thou shalt have no other gods before me.

KJB-1769 Thou shalt have none other gods before me.

KJB-1611 Thou shalt haue none other gods before me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou shalt haue none other Gods in my presence.
(Thou shalt have none other Gods in my presence.)

Gnva Thou shalt haue none other gods before my face.
(Thou shalt have none other gods before my face. )

Cvdl Thou shalt haue none other goddes in my sighte.
(Thou shalt have none other gods in my sighte.)

Wycl Thou schalt not haue alien Goddis in my siyt.
(Thou shalt not have alien Goddis in my siyt.)

Luth Du sollst keine andern Götter haben vor mir.
(You should no change gods have before/in_front_of to_me.)

ClVg Non habebis deos alienos in conspectu meo.
(Non habebis deos alienos in in_sight meo. )

UTN uW Translation Notes:

Alternate translation: “You must not worship any other gods besides me”

Note 1 topic: figures-of-speech / declarative

לֹא־יִהְיֶ֥ה לְ⁠ךָ֛

not will_belong to/for=yourself(m)

See the book introduction for more infromation about translating shall. Alternate translation: “Do not have”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־פָּנָֽ⁠יַ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in faces_of,me

Here, face represents the presence of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “besides me”

Parallel DEU 5:7