DEU 7:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ, ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός σου τῷ Φαραὼ καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις·
(Ou fobaʸthaʸsaʸ autous; mneia mnaʸsthaʸsaʸ, hosa epoiaʸse Kurios ho Theos sou tōi Faraō kai pasi tois Aiguptiois; )

BrTr thou shalt not fear them; thou shalt surely remember all that the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians:

ULT do not be afraid of them. Remembering, you shall remember what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt,

UST Do not be afraid of them. Instead, think about what Yahweh our God did to the king of Egypt and to all the people whom he ruled.

BSB But do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:

OEB No OEB DEU book available

WEBBE you shall not be afraid of them. You shall remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt:

WMBB (Same as above)

NET you must not fear them. You must carefully recall what the Lord your God did to Pharaoh and all Egypt,

LSV You are not afraid of them; you surely remember that which your God YHWH has done to Pharaoh and to all of Egypt,

FBV But don't be afraid of them. Make sure you remember what the Lord your God did to Pharaoh and the whole of Egypt:

T4T Do not be afraid of them. Instead, think about what Yahweh our God did to the king of Egypt and to all the people whom he ruled.

LEB No LEB DEU book available

BBE Have no fear of them, but keep well in mind what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt;

Moff No Moff DEU book available

JPS thou shalt not be afraid of them; thou shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt:

ASV thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

DRA Fear not, but remember what the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians,

YLT thou art not afraid of them; thou dost surely remember that which Jehovah thy God hath done to Pharaoh, and to all Egypt,

Drby fear them not; remember well what Jehovah thy [fn]God did unto Pharaoh, and unto all the Egyptians;

7.18 Elohim

RV thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
(thou/you shalt/shall not be afraid of them: thou/you shalt/shall well remember what the LORD thy/your God did unto Pharaoh, and unto all Egypt; )

SLT Thou shalt not be afraid of them: remembering; thou shalt remember what Jehovah thy God did to Pharaoh and to all Egypt.

Wbstr Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did to Pharaoh, and to all Egypt;

KJB-1769 Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
(Thou/You shalt/shall not be afraid of them: but shalt/shall well remember what the LORD thy/your God did unto Pharaoh, and unto all Egypt; )

KJB-1611 Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember, what the LORD thy God did vnto Pharaoh, and vnto all Egypt,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva Thou shalt not feare them, but remember what the Lord thy God did vnto Pharaoh, and vnto all Egypt:
(Thou/You shalt/shall not fear them, but remember what the Lord thy/your God did unto Pharaoh, and unto all Egypt: )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg noli metuere, sed recordare quæ fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Ægyptiis,
(don't metuere, but recordare which he_did Master God your Pharaoni, and to_all of_Egyptis, )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר

to_remember remember

Moses is repeating forms of the verb remember in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [You must certainly remember] or [Keep in mind]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִצְרָֽיִם

Miʦrayim/(Egypt)

Here, Egypt represents the people of Egypt. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the Egyptians]

Parallel DEU 7:18