DEU 9:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בִ,שְׁלֹחַ
2. 124931,124932,124933
3. And in/on/at/with sent
4. -
5. 7971
6. SV-C,R,Vqc
7. and,in/on/at/with,sent
8. S
9. Y-1451
10. 86724
1. יְהוָה
2. 124934
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86725
1. אֶתְ,כֶם
2. 124935,124936
3. DOM you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 86726
1. מִ,קָּדֵשׁ
2. 124937,124938
3. from Qādēsh-
4. -
6. S-R,Np
7. from,Kadesh-
8. -
9. Y-1451
10. 86727
1. בַּרְנֵעַ
2. 124939
3. barnēˊa
4. -
5. 6947
6. S-Np
7. -barnēˊa
8. -
9. Y-1451
10. 86728
1. לֵ,אמֹר
2. 124940,124941
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1451
10. 86729
1. עֲלוּ
2. 124942
3. go up
4. -
5. 5927
6. V-Vqv2mp
7. go_up
8. -
9. Y-1451
10. 86730
1. וּ,רְשׁוּ
2. 124943,124944
3. and take possession of
4. -
5. 3423
6. OV-C,Vqv2mp
7. and,take_possession_of
8. -
9. Y-1451
10. 86731
1. אֶת
2. 124945
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 86732
2. 124946
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86733
1. הָ,אָרֶץ
2. 124947,124948
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1451
10. 86734
1. אֲשֶׁר
2. 124949
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 86735
1. נָתַתִּי
2. 124950
3. I have given
4. -
5. 5414
6. V-Vqp1cs
7. I_have_given
8. -
9. Y-1451
10. 86736
1. לָ,כֶם
2. 124951,124952
3. to/for you(pl)
4. -
6. O-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 86737
1. וַ,תַּמְרוּ
2. 124953,124954
3. and rebelled against
4. -
5. 4784
6. SV-C,Vhw2mp
7. and,rebelled_against
8. -
9. Y-1451
10. 86738
1. אֶת
2. 124955
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 86739
2. 124956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 86740
1. פִּי
2. 124957
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. Y-1451
10. 86741
1. יְהוָה
2. 124958
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86742
1. אֱלֹהֵי,כֶם
2. 124959,124960
3. god of your(pl)
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86743
1. וְ,לֹא
2. 124961,124962
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 86744
1. הֶֽאֱמַנְתֶּם
2. 124963
3. you(pl) believed
4. -
5. 539
6. V-Vhp2mp
7. you(pl)_believed
8. -
9. Y-1451
10. 86745
1. ל,וֹ
2. 124964,124965
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 86746
1. וְ,לֹא
2. 124966,124967
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 86747
1. שְׁמַעְתֶּם
2. 124968
3. you(pl) listened
4. -
5. 8085
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_listened
8. -
9. Y-1451
10. 86748
1. בְּ,קֹל,וֹ
2. 124969,124970,124971
3. in/on/at/with voice of him
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,voice_of,him
8. -
9. Y-1451
10. 86749
2. 124972
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 86750

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וּ⁠בִ⁠שְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְ⁠כֶ֗ם מִ⁠קָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙ לֵ⁠אמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּ⁠רְשׁ֣וּ אֶת־הָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ⁠כֶ֑ם

and,in/on/at/with,sent YHWH DOM,you(pl) from,Kadesh- -barnēˊa to=say go_up and,take_possession_of DOM the=earth/land which/who I_give to/for=you(pl)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and Yahweh sent you from Kadesh Barnea and commanded you to go up and take possession of the land that he has given to you]

Note 2 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֔ר

to=say

Here, the word saying introduces direct speech. Consider natural ways of doing that in your own language.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עֲלוּ֙

go_up

The Israelites were camping in a valley and had to Go up in order to enter the land. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Go up from the valley]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

פִּ֤י

command_of

Here, mouth refers to Yahweh’s commands and what he says to do. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the command of]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠לֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔⁠וֹ

and=not believe to=him/it

The Israelites disobeyed Yahweh because they did not believe that Yahweh would fulfill his promise to give them the land. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because you did not believe him]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּ⁠קֹלֽ⁠וֹ

and=not obey in/on/at/with,voice_of,him

Here, the word listen means to listen and obey. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you did not obey his voice]

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠קֹלֽ⁠וֹ

in/on/at/with,voice_of,him

Here, voice represents the words Yahweh spoke, including his commandments. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to his commandments]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with sent
2. -
3. 1922,844,7519
5. 124931,124932,124933
6. SV-C,R,Vqc
8. S
9. Y-1451
10. 86724
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 124934
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86725
1. DOM you(pl)
2. -
3. 363
5. 124935,124936
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86726
1. from Qādēsh-
2. -
3. 3875,6653
5. 124937,124938
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1451
10. 86727
1. barnēˊa
2. -
3. 6653
5. 124939
6. S-Np
8. -
9. Y-1451
10. 86728
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 124940,124941
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 86729
1. go up
2. -
3. 5713
5. 124942
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86730
1. and take possession of
2. -
3. 1922,3197
5. 124943,124944
6. OV-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86731
1. DOM
2. -
3. 363
5. 124945
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 86732
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 124947,124948
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 86734
1. which
2. -
3. 255
5. 124949
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 86735
1. I have given
2. -
3. 5055
5. 124950
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 86736
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3570
5. 124951,124952
6. O-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86737
1. and rebelled against
2. -
3. 1922,4582
5. 124953,124954
6. SV-C,Vhw2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86738
1. DOM
2. -
3. 363
5. 124955
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 86739
1. the mouth of
2. -
3. 6010
5. 124957
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 86741
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 124958
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86742
1. god of your(pl)
2. -
3. 63
5. 124959,124960
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 86743
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 124961,124962
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 86744
1. you(pl) believed
2. -
3. 694
5. 124963
6. V-Vhp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86745
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 124964,124965
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 86746
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 124966,124967
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 86747
1. you(pl) listened
2. -
3. 7540
5. 124968
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 86748
1. in/on/at/with voice of him
2. -
3. 844,6749
5. 124969,124970,124971
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 86749

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 9:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)