Exodus 29:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִקְטַרְתָּ
2. וְ · קָטַר
3. And you will make smoke
4. Then burn
5. H6999a ↗
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,you_will_make_smoke
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39619
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39620
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 39621
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39622
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 39623
1. הָ,אַיִל
2. הַ · אַיִל
3. the ram
4. -
5. H352a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,ram
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39624
1. הַ,מִּזְבֵּחָ,ה
2. הַ · מִזְבֵּחַ · ה
3. to the altar
4. the altar
5. H4196 ↗
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,altar
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39625
1. עֹלָה
2. עֹלָה
3. +is a burnt offering
4. be a burnt offering
5. H5930a ↗
6. P-Ncfsa
7. [is]_a_burnt_offering
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39626
1. הוּא
2. הוּא
3. it
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39627
1. לַֽ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39628
1. רֵיחַ
2. רֵיחַ
3. +is an odour of
4. aroma
5. H7381 ↗
6. P-Ncmsc
7. [is]_an_odor_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39629
1. נִיחוֹחַ
2. נִיחֹחַ
3. soothing
4. pleasing
5. H5207 ↗
6. P-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39630
1. אִשֶּׁה
2. אִשֶּׁה
3. a fire offering
4. fire
5. H801 ↗
6. P-Ncmsa
7. a_fire_offering
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39631
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39632
1. הוּא
2. הוּא
3. it
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39633
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 39634

uW Translation Notes:

וְ⁠הִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָ⁠אַ֨יִל֙

(Some words not found in UHB: and,you_will_make_smoke DOM all/each/any/every the,ram to,the,altar burnt_offering he/it to/for=YHWH aroma_of pleasing offering_by_fire to/for=YHWH he/it )

Alternate translation: [and burn all of the ram to make smoke]

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽ⁠יהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַ⁠יהוָ֖ה הֽוּא

burnt_offering he/it to/for=YHWH aroma_of pleasing (Some words not found in UHB: and,you_will_make_smoke DOM all/each/any/every the,ram to,the,altar burnt_offering he/it to/for=YHWH aroma_of pleasing offering_by_fire to/for=YHWH he/it )

These phrases are in parallel, with the second expanding and clarifying the first. In some languages, you may need to use a different structure to expand and clarify the burnt offering. Alternate translation: [It is a pleasant smelling burnt offering made by fire to Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you will make smoke
2. Then burn
3. H6999a ↗
4. וְ,הִקְטַרְתָּ֤
5. וְ · קָטַר
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,you_will_make_smoke
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39619
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39620
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39622
1. the ram
2. -
3. H352a ↗
4. הָ,אַ֨יִל֙
5. הַ · אַיִל
6. O-Td,Ncmsa
7. the,ram
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39624
1. to the altar
2. the altar
3. H4196 ↗
4. הַ,מִּזְבֵּ֔חָ,ה
5. הַ · מִזְבֵּחַ · ה
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,altar
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39625
1. +is a burnt offering
2. be a burnt offering
3. H5930a ↗
4. עֹלָ֥ה
5. עֹלָה
6. P-Ncfsa
7. [is]_a_burnt_offering
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39626
1. it
2. -
3. H1931 ↗
4. ה֖וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39627
1. to/for YHWH
2. to
3. H3068 ↗
4. לַֽ,יהוָ֑ה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39628
1. +is an odour of
2. aroma
3. H7381 ↗
4. רֵ֣יחַ
5. רֵיחַ
6. P-Ncmsc
7. [is]_an_odor_of
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39629
1. soothing
2. pleasing
3. H5207 ↗
4. נִיח֔וֹחַ
5. נִיחֹחַ
6. P-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39630
1. a fire offering
2. fire
3. H801 ↗
4. אִשֶּׁ֥ה
5. אִשֶּׁה
6. P-Ncmsa
7. a_fire_offering
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39631
1. to/for YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָ֖ה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39632
1. it
2. -
3. H1931 ↗
4. הֽוּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 39633

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 29:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)