OET interlinear EXO 29:43

◄ ← EXO 29:43 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נֹעַדְתִּי
2. 57896,57897
3. And meet
4. -
5. 3259
6. SV-C,VNq1cs
7. and,meet
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 40084
1. שָׁמָּ,ה
2. 57898,57899
3. there at
4. there
5. 8033
6. S-D,Sd
7. there,at
8. -
9. -
10. 40085
1. לִ,בְנֵי
2. 57900,57901
3. with sons of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. with,sons_of
8. -
9. -
10. 40086
1. יִשְׂרָאֵל
2. 57902
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 40087
1. וְ,נִקְדַּשׁ
2. 57903,57904
3. and consecrated
4. -
5. 6942
6. SV-C,VNq3ms
7. and,consecrated
8. -
9. -
10. 40088
1. בִּ,כְבֹדִ,י
2. 57905,57906,57907
3. in/on/at/with glory of my
4. -
5. 3519
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,glory_of,my
8. -
9. -
10. 40089
2. 57908
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 40090

OET (OET-LV) And_meet there_at with_sons _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_consecrated in/on/at/with_glory _of_my.

OET (OET-RV) and I’ll meet with the Israelis there, and my splendour will sanctify it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִקְדַּ֖שׁ בִּ⁠כְבֹדִֽ⁠י

and,consecrated in/on/at/with,glory_of,my

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “My awesome presence will dedicate the tent to me”

TSN Tyndale Study Notes:

29:42-46 The purpose of the Tabernacle, the priesthood, and the sacrificial system was to facilitate human fellowship with God. The Lord would meet with his people there (29:42, 43) and speak with them (29:42). He would live among them as their God (29:45, 46).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And meet
2. -
3. 1922,3155
5. 57896,57897
6. SV-C,VNq1cs
8. S
9. Y-1491; TTabernacle_Built
10. 40084
1. there at
2. there
3. 7532,1762
5. 57898,57899
6. S-D,Sd
8. -
9. -
10. 40085
1. with sons of
2. -
3. 3570,1033
5. 57900,57901
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 40086
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2977
5. 57902
6. S-Np
8. -
9. -
10. 40087
1. and consecrated
2. -
3. 1922,6658
5. 57903,57904
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 40088
1. in/on/at/with glory of my
2. -
3. 844,3465
5. 57905,57906,57907
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 40089

OET (OET-LV) And_meet there_at with_sons _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_consecrated in/on/at/with_glory _of_my.

OET (OET-RV) and I’ll meet with the Israelis there, and my splendour will sanctify it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.