Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 29:37

 EXO 29:37 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שִׁבְעַ֣ת
    2. 57759
    3. Seven
    4. -
    5. 7135
    6. -7651
    7. seven
    8. seven
    9. ADV-V-PP/adv=NumpNP
    10. 39990
    1. יָמִ֗ים
    2. 57760
    3. days
    4. days
    5. 3123
    6. -3117
    7. days
    8. days
    9. ADV-V-PP/adv=NumpNP
    10. 39991
    1. תְּכַפֵּר֙
    2. 57761
    3. you will make atonement
    4. atonement
    5. 3242
    6. -3722 a
    7. make_atonement
    8. you_will_make_atonement
    9. ADV-V-PP
    10. 39992
    1. עַל
    2. 57762
    3. on
    4. -
    5. 5427
    6. -5921 a
    7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    8. on
    9. ADV-V-PP/pp=PrepNp
    10. 39993
    1. ־
    2. 57763
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 39994
    1. הַ,מִּזְבֵּ֔חַ
    2. 57764,57765
    3. the altar
    4. -
    5. 1723,3757
    6. -d,4196
    7. the,altar
    8. -
    9. ADV-V-PP/pp=PrepNp/DetNP
    10. 39995
    1. וְ,קִדַּשְׁתָּ֖
    2. 57766,57767
    3. and consecrate
    4. -
    5. 1814,6449
    6. -c,6942
    7. and,consecrate
    8. -
    9. -
    10. 39996
    1. אֹת֑,וֹ
    2. 57768,57769
    3. DOM him/it
    4. After
    5. 350,<<>>
    6. -853,
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. V-O/o=OmpNP
    10. 39997
    1. וְ,הָיָ֤ה
    2. 57770,57771
    3. and it was
    4. -
    5. 1814,1764
    6. -c,1961
    7. and=it_was
    8. -
    9. -
    10. 39998
    1. הַ,מִּזְבֵּ֨חַ֙
    2. 57772,57773
    3. the altar
    4. -
    5. 1723,3757
    6. -d,4196
    7. the,altar
    8. -
    9. V-S-O/s=DetNP
    10. 39999
    1. קֹ֣דֶשׁ
    2. 57774
    3. holiness
    4. -
    5. 6519
    6. -6944
    7. holiest_of
    8. holiness
    9. V-S-O/o=NPofNP
    10. 40000
    1. קָֽדָשִׁ֔ים
    2. 57775
    3. of holiness(es)
    4. -
    5. 6519
    6. -6944
    7. the_holy_ones
    8. of_holiness(es)
    9. V-S-O/o=NPofNP
    10. 40001
    1. כָּל
    2. 57776
    3. every
    4. -
    5. 3401
    6. -3605
    7. all/each/any/every
    8. every
    9. S-V/s=QuanNP
    10. 40002
    1. ־
    2. 57777
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 40003
    1. הַ,נֹּגֵ֥עַ
    2. 57778,57779
    3. the touches
    4. touches
    5. 1723,4783
    6. -d,5060
    7. the,touches
    8. -
    9. S-V/s=QuanNP/DetNP
    10. 40004
    1. בַּ,מִּזְבֵּ֖חַ
    2. 57780,57781
    3. in/on/at/with altar
    4. -
    5. 821,3757
    6. -b,4196
    7. in/on/at/with,altar
    8. -
    9. S-V/s=QuanNP/DetNP/CL2NP/V-PP/pp=PrepNp
    10. 40005
    1. יִקְדָּֽשׁ
    2. 57782
    3. it will be holy
    4. -
    5. 6449
    6. -6942
    7. holy
    8. it_will_be_holy
    9. S-V
    10. 40006
    1. ׃
    2. 57783
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 40007
    1. ס
    2. 57784
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 40008

OET (OET-LV)Seven days you_will_make_atonement on the_altar and_consecrate DOM_him/it and_it_was the_altar holiness of_holiness(es) every the_touches in/on/at/with_altar it_will_be_holy.

OET (OET-RV)After making atonement for the altar and making it sacred for seven days, it will then be so sacred that anything that touches it will also become sacred.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים

holiest_of the_holy_ones

Here, holiest holy means extremely or uniquely holy. If this form would not express that this item would become uniquely holy in your language you may need to find another way to express this idea. Alternate translation: “a most holy thing” or “extraordinarily holy”

יִקְדָּֽשׁ

holy

Alternate translation: “will also become set apart”

TSN Tyndale Study Notes:

29:37 As with the priests, the altar was to be made holy so it could be used in service of the holy God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Seven
    2. -
    3. 7135
    4. 57759
    5. -7651
    6. seven
    7. -
    8. 39990
    1. days
    2. days
    3. 3123
    4. 57760
    5. -3117
    6. days
    7. -
    8. 39991
    1. you will make atonement
    2. atonement
    3. 3242
    4. 57761
    5. -3722 a
    6. you_will_make_atonement
    7. -
    8. 39992
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 57762
    5. -5921 a
    6. on
    7. -
    8. 39993
    1. the altar
    2. -
    3. 1723,3757
    4. 57764,57765
    5. -d,4196
    6. -
    7. -
    8. 39995
    1. and consecrate
    2. -
    3. 1814,6449
    4. 57766,57767
    5. -c,6942
    6. -
    7. -
    8. 39996
    1. DOM him/it
    2. After
    3. 350,<<>>
    4. 57768,57769
    5. -853,
    6. -
    7. -
    8. 39997
    1. and it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 57770,57771
    5. -c,1961
    6. -
    7. -
    8. 39998
    1. the altar
    2. -
    3. 1723,3757
    4. 57772,57773
    5. -d,4196
    6. -
    7. -
    8. 39999
    1. holiness
    2. -
    3. 6519
    4. 57774
    5. -6944
    6. holiness
    7. -
    8. 40000
    1. of holiness(es)
    2. -
    3. 6519
    4. 57775
    5. -6944
    6. of_holiness(es)
    7. -
    8. 40001
    1. every
    2. -
    3. 3401
    4. 57776
    5. -3605
    6. every
    7. -
    8. 40002
    1. the touches
    2. touches
    3. 1723,4783
    4. 57778,57779
    5. -d,5060
    6. -
    7. -
    8. 40004
    1. in/on/at/with altar
    2. -
    3. 821,3757
    4. 57780,57781
    5. -b,4196
    6. -
    7. -
    8. 40005
    1. it will be holy
    2. -
    3. 6449
    4. 57782
    5. -6942
    6. it_will_be_holy
    7. -
    8. 40006

OET (OET-LV)Seven days you_will_make_atonement on the_altar and_consecrate DOM_him/it and_it_was the_altar holiness of_holiness(es) every the_touches in/on/at/with_altar it_will_be_holy.

OET (OET-RV)After making atonement for the altar and making it sacred for seven days, it will then be so sacred that anything that touches it will also become sacred.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 29:37 ©