EXO 29:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָכְל֤וּ
2. 57648,57649
3. And eat
4. -
5. 1814,659
6. -c,398
7. and,eat
8. -
9. -
10. 39916
1. אֹתָ,ם֙
2. 57650,57651
3. DOM them
4. -
5. 350,<<>>
6. -853,
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. V-O-PP/o=OmpNP
10. 39917
1. אֲשֶׁ֣ר
2. 57652
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-O-PP/o=OmpNP/NpRelp/relCL
10. 39918
1. כֻּפַּ֣ר
2. 57653
3. it was atoned
4. -
5. 3242
6. -3722 a
7. atonement_~_made
8. it_was_atoned
9. V-O-PP/o=OmpNP/NpRelp/relCL/V-PP
10. 39919
1. בָּ,הֶ֔ם
2. 57654,57655
3. (is) in them
4. -
5. 821,<<>>
6. -b,
7. (is)_in=them
8. -
9. V-O-PP/o=OmpNP/NpRelp/relCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 39920
1. לְ,מַלֵּ֥א
2. 57656,57657
3. to ordain
4. -
5. 3430,4365
6. -l,4390
7. to,ordain
8. -
9. V-O-PP/pp=PpPp/PrepCL
10. 39921
1. אֶת
2. 57658
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O-PP/pp=PpPp/PrepCL/V-O/o=OmpNP
10. 39922
1. ־
2. 57659
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 39923
1. יָדָ֖,ם
2. 57660,57661
3. hand of their
4. -
5. 2971,<<>>
6. -3027,
7. hand_of,their
8. -
9. V-O-PP/pp=PpPp/PrepCL/V-O/o=OmpNP/NPofNP
10. 39924
1. לְ,קַדֵּ֣שׁ
2. 57662,57663
3. to consecration
4. -
5. 3430,6449
6. -l,6942
7. to,consecration
8. -
9. V-O-PP/pp=PpPp/PrepCL
10. 39925
1. אֹתָ֑,ם
2. 57664,57665
3. DOM them
4. -
5. 350,<<>>
6. -853,
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. V-O-PP/pp=PpPp/PrepCL/V-O/o=OmpNP
10. 39926
1. וְ,זָ֥ר
2. 57666,57667
3. and unauthorized
4. -
5. 1814,1987
6. -c,2114 a
7. and,unauthorized
8. -
9. -
10. 39927
1. לֹא
2. 57668
3. not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. not
9. S-ADV-V
10. 39928
1. ־
2. 57669
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 39929
1. יֹאכַ֖ל
2. 57670
3. he will eat [them]
4. -
5. 659
6. -398
7. eat
8. he_will_eat_[them]
9. S-ADV-V
10. 39930
1. כִּי
2. 57671
3. DOM
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. DOM
9. -
10. 39931
1. ־
2. 57672
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 39932
1. קֹ֥דֶשׁ
2. 57673
3. [are] a holy thing
4. -
5. 6519
6. -6944
7. holy
8. [are]_a_holy_thing
9. Person=-S
10. 39933
1. הֵֽם
2. 57674
3. they
4. -
5. 1708
6. -1992
7. they
8. they
9. Person=-S
10. 39934
1. ׃
2. 57675
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 39935

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠מַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖⁠ם

to,ordain DOM hand_of,their

This seems to be an idiom for giving authority to someone. See how you translated this in Exodus 28:41. Alternate translation: “to ordain them”

TSN Tyndale Study Notes:

29:33 their purification: Or their atonement. Traditionally, atonement has been described as a “covering over.” Some more recent commentators seek to derive the term from another Semitic root (which does not occur elsewhere in the Hebrew Bible) and thus arrive at “blot out, erase, or cleanse.” In either case, the effect is the same: Persons and objects are made capable of surviving in God’s presence because of a negation of the effects of their sin.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And eat
2. -
3. 1814,659
5. 57648,57649
6. -c,398
8. -
9. -
10. 39916
1. DOM them
2. -
3. 350,<<>>
5. 57650,57651
6. -853,
8. -
9. -
10. 39917
1. which
2. -
3. 247
5. 57652
6. -834 a
8. which
9. -
10. 39918
1. it was atoned
2. -
3. 3242
5. 57653
6. -3722 a
8. it_was_atoned
9. -
10. 39919
1. (is) in them
2. -
3. 821,<<>>
5. 57654,57655
6. -b,
8. -
9. -
10. 39920
1. to ordain
2. -
3. 3430,4365
5. 57656,57657
6. -l,4390
8. -
9. -
10. 39921
1. DOM
2. -
3. 350
5. 57658
6. -853
8. DOM
9. -
10. 39922
1. hand of their
2. -
3. 2971,<<>>
5. 57660,57661
6. -3027,
8. -
9. -
10. 39924
1. to consecration
2. -
3. 3430,6449
5. 57662,57663
6. -l,6942
8. -
9. -
10. 39925
1. DOM them
2. -
3. 350,<<>>
5. 57664,57665
6. -853,
8. -
9. -
10. 39926
1. and unauthorized
2. -
3. 1814,1987
5. 57666,57667
6. -c,2114 a
8. -
9. -
10. 39927
1. not
2. -
3. 3555
5. 57668
6. -3808
8. not
9. -
10. 39928
1. he will eat [them]
2. -
3. 659
5. 57670
6. -398
8. he_will_eat_[them]
9. -
10. 39930
1. DOM
2. -
3. 3211
5. 57671
6. -3588 a
8. DOM
9. -
10. 39931
1. [are] a holy thing
2. -
3. 6519
5. 57673
6. -6944
8. [are]_a_holy_thing
9. -
10. 39933
1. they
2. -
3. 1708
5. 57674
6. -1992
8. they
9. -
10. 39934

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 29:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)