OET interlinear EXO 29:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

אַבְנֵ֜ט

sashes

A sash is a decorative piece of cloth that people wear around their waist or across their chest. See how you translated this word in [Exodus 28:4](../28/04.md).

Note 2 topic: translate-unknown

מִגְבָּעֹ֔ת

(Some words not found in UHB: and,you_will_gird DOM=them sashes ʼAhₐron and,sons_of,his and,you_will_bind_on to/for=them headdresses and,it_will_belong to/for=them priesthood to,a_statute_of lasting and,you_will_fill hand_of ʼAhₐron and,the_hand_of his_sons_of,his )

A headband is a narrow, decorative strip of cloth that is worn around the head above the eyes. See how you translated this in [Exodus 28:40](../28/40.md).

Note 3 topic: translate-unknown

כְּהֻנָּ֖ה

(Some words not found in UHB: and,you_will_gird DOM=them sashes ʼAhₐron and,sons_of,his and,you_will_bind_on to/for=them headdresses and,it_will_belong to/for=them priesthood to,a_statute_of lasting and,you_will_fill hand_of ʼAhₐron and,the_hand_of his_sons_of,his )

Here, the priesthood means the official office of priest. Alternate translation: [the duty of being priests]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הָיְתָ֥ה לָ⁠הֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה

and,it_will_belong to/for=them (Some words not found in UHB: and,you_will_gird DOM=them sashes ʼAhₐron and,sons_of,his and,you_will_bind_on to/for=them headdresses and,it_will_belong to/for=them priesthood to,a_statute_of lasting and,you_will_fill hand_of ʼAhₐron and,the_hand_of his_sons_of,his )

The duty of being priests will also belong to the descendants of Aaron’s sons. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [And the priesthood will belong to them and their descendants]

לְ⁠חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם

(Some words not found in UHB: and,you_will_gird DOM=them sashes ʼAhₐron and,sons_of,his and,you_will_bind_on to/for=them headdresses and,it_will_belong to/for=them priesthood to,a_statute_of lasting and,you_will_fill hand_of ʼAhₐron and,the_hand_of his_sons_of,his )

Alternate translation: [a law that will not end.] See how you translated this in [Exodus 28:43](../28/43.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠מִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְ⁠יַד־בָּנָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and,you_will_gird DOM=them sashes ʼAhₐron and,sons_of,his and,you_will_bind_on to/for=them headdresses and,it_will_belong to/for=them priesthood to,a_statute_of lasting and,you_will_fill hand_of ʼAhₐron and,the_hand_of his_sons_of,his )

The phrase, fill the hand, seems to be an idiom for giving authority to someone. See how you translated this in [Exodus 28:41](../28/41.md). Alternate translation: [And you shall ordain Aaron and his sons]

וּ⁠מִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְ⁠יַד־בָּנָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and,you_will_gird DOM=them sashes ʼAhₐron and,sons_of,his and,you_will_bind_on to/for=them headdresses and,it_will_belong to/for=them priesthood to,a_statute_of lasting and,you_will_fill hand_of ʼAhₐron and,the_hand_of his_sons_of,his )

The phrase, fill the hand may be (1) a summary and reminder statement of the whole ordination process, (2) referring to the previous description, meaning that the priests have been ordained, or (3) referring to the following description, meaning that the priests are about to be ordained. It would probably be best to translate this in the way a mid-text summary reminder phrase would be spoken in your language, avoiding any indication that it refers only to the previous or following text.