OET interlinear EZE 36:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) they will multiply and be fruitful

(Some words not found in UHB: and,I_will_multiply on,you(pl) humankind and,animal[s] and,they_will_increase and,they_will_be_fruitful and,I_will_cause_to_be_inhabited ,you(pl) like,your(pl)_former_of,state(s) and,I_will_do_good more,than_of,your(pl)_beginnings and,you(pl)_will_know that/for/because/then/when I YHWH )

Here “be fruitful” is an idiom that means to have many children and descendants. Alternate translation: “they will become very many people and have very many children”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) you to be inhabited as you previously were

(Some words not found in UHB: and,I_will_multiply on,you(pl) humankind and,animal[s] and,they_will_increase and,they_will_be_fruitful and,I_will_cause_to_be_inhabited ,you(pl) like,your(pl)_former_of,state(s) and,I_will_do_good more,than_of,your(pl)_beginnings and,you(pl)_will_know that/for/because/then/when I YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people to live on you mountains as they did before”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) know that I am Yahweh

(Some words not found in UHB: and,I_will_multiply on,you(pl) humankind and,animal[s] and,they_will_increase and,they_will_be_fruitful and,I_will_cause_to_be_inhabited ,you(pl) like,your(pl)_former_of,state(s) and,I_will_do_good more,than_of,your(pl)_beginnings and,you(pl)_will_know that/for/because/then/when I YHWH )

When Yahweh says that people will know that he is Yahweh, he is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See how you translated this in [Ezekiel 6:7](../06/07.md). Alternate translation: “understand that I am Yahweh, the one true God” or “realize that I, Yahweh, have supreme power and authority”