EZE 36:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 499398,499399
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 349616
1. דְבַר
2. 499400
3. the word of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 349617
2. 499401
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349618
1. יְהוָה
2. 499402
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 349619
1. אֵלַ,י
2. 499403,499404
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 349620
1. לֵ,אמֹר
2. 499405,499406
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 349621
2. 499407
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349622

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh came

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH to=me to=say )

This is an idiom that is used to introduce something that God told his prophets or his people. See how you translated this in [Ezekiel 3:16](../03/16.md). Alternate translation: “Yahweh spoke this message” or “Yahweh spoke these words”

TSN Tyndale Study Notes:

36:16-38 Ezekiel reminded his hearers of their guilt and their need for God to change their hearts. In the future, God would cleanse his people.
• Objects and people are divided in the Old Testament into the categories of “clean” and “unclean,” “sacred” and “profane” (see “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note). God had made Israel clean, while the Gentile nations had remained unclean. Then Israel as a nation became unclean because of their bloodshed and idolatry, which defiled the land. Because they behaved like the unclean nations, Israel’s punishment of being scattered among the nations was fitting. In the future, God would make them clean so that he could dwell among them again. The other nations, seeing his holiness in his people, would once again know that he is the Holy One. In the New Testament, God’s redemption through Christ redraws the lines between clean and unclean (see Acts 10:15). The Gentiles are no longer outside of God’s grace; they too can receive the Holy Spirit and become clean. Jews and Gentiles together now make up the one people of God in Christ. Those who are in Christ Jesus are not only clean, but also holy by virtue of his priesthood. Therefore, they are able to come boldly into God’s presence and experience his grace (Heb 12:18-29).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1872
5. 499398,499399
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 349616
1. the word of
2. -
3. 1678
5. 499400
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 349617
1. he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 499398,499399
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 349616
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 499402
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 349619
1. to me
2. -
3. 385
5. 499403,499404
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 349620
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 499405,499406
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 349621

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 36:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)