EZE 36:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִרְבֵּיתִי
2. 499247,499248
3. And multiply
4. multiply
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,multiply
8. S
9. -
10. 349511
1. עֲלֵי,כֶם
2. 499249,499250
3. on you all
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. on,you_all
8. -
9. -
10. 349512
1. אָדָם
2. 499251
3. human[s]
4. -
5. 120
6. O-Ncmsa
7. human[s]
8. -
9. -
10. 349513
1. כָּל
2. 499252
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 349514
2. 499253
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349515
1. בֵּית
2. 499254
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 349516
1. יִשְׂרָאֵל
2. 499255
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 349517
1. כֻּלֹּ,ה
2. 499256,499257
3. all of it
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. all_of,it
8. -
9. -
10. 349518
1. וְ,נֹשְׁבוּ
2. 499258,499259
3. and inhabited
4. inhabited
5. 3427
6. SV-C,VNq3cp
7. and,inhabited
8. -
9. -
10. 349519
1. הֶֽ,עָרִים
2. 499260,499261
3. the towns
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. the,towns
8. -
9. -
10. 349520
1. וְ,הֶ,חֳרָבוֹת
2. 499262,499263,499264
3. and the ruins
4. ruins
5. 2723
6. S-C,Td,Ncfpa
7. and,the,ruins
8. -
9. -
10. 349521
1. תִּבָּנֶֽינָה
2. 499265
3. they will be rebuilt
4. rebuilt
5. 1129
6. V-VNi3fp
7. they_will_be_rebuilt
8. -
9. -
10. 349522
2. 499266
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349523

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) So I will multiply upon you

(Some words not found in UHB: and,multiply on,you_all humankind all/each/any/every house_of Yisrael all_of,it and,inhabited the,towns and,the,ruins rebuilt )

Yahweh is speaking to the mountains. This can be stated explicitly. Alternate translation: “So, mountains of Israel, I will multiply upon you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) even the whole house of Israel

(Some words not found in UHB: and,multiply on,you_all humankind all/each/any/every house_of Yisrael all_of,it and,inhabited the,towns and,the,ruins rebuilt )

Here “house” represents people. Alternate translation: “all of the people of Israel”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The cities will be inhabited and the ruins rebuilt

(Some words not found in UHB: and,multiply on,you_all humankind all/each/any/every house_of Yisrael all_of,it and,inhabited the,towns and,the,ruins rebuilt )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Then people will live in the cities and will rebuild the ruins”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And multiply
2. multiply
3. 1922,6961
5. 499247,499248
6. SV-C,Vhq1cs
8. S
9. -
10. 349511
1. on you all
2. -
3. 5613
5. 499249,499250
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 349512
1. human[s]
2. -
3. 652
5. 499251
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 349513
1. all of
2. -
3. 3539
5. 499252
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 349514
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 499254
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 349516
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 499255
6. O-Np
8. -
9. -
10. 349517
1. all of it
2. -
3. 3539
5. 499256,499257
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 349518
1. and inhabited
2. inhabited
3. 1922,3206
5. 499258,499259
6. SV-C,VNq3cp
8. -
9. -
10. 349519
1. the towns
2. -
3. 1830,5454
5. 499260,499261
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 349520
1. and the ruins
2. ruins
3. 1922,1830,2660
5. 499262,499263,499264
6. S-C,Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 349521
1. they will be rebuilt
2. rebuilt
3. 1187
5. 499265
6. V-VNi3fp
8. -
9. -
10. 349522

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 36:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)