EZE 36:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶחְמֹל
2. 499515,499516
3. And I showed pity
4. ≈But
5. 2550
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_showed_pity
8. S
9. -
10. 349688
1. עַל
2. 499517
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 349689
2. 499518
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349690
1. שֵׁם
2. 499519
3. the name of
4. name
5. 8034
6. S-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. -
10. 349691
1. קָדְשִׁ,י
2. 499520,499521
3. my holiness of my
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_holiness_of,my
8. -
9. -
10. 349692
1. אֲשֶׁר
2. 499522
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 349693
1. חִלְּלוּ,הוּ
2. 499523,499524
3. they had profaned it
4. -
6. VO-Vpp3cp,Sp3ms
7. they,had_profaned_it
8. -
9. -
10. 349694
1. בֵּית
2. 499525
3. the house of
4. ≈Israeli
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 349695
1. יִשְׂרָאֵל
2. 499526
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. I
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 349696
1. בַּ,גּוֹיִם
2. 499527,499528
3. among nations
4. among nations
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. -
10. 349697
1. אֲשֶׁר
2. 499529
3. where
4. -
6. S-Tr
7. where
8. -
9. -
10. 349698
2. 499530
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349699
1. בָּאוּ
2. 499531
3. they had gone
4. they
5. 935
6. V-Vqp3cp
7. they_had_gone
8. -
9. -
10. 349700
1. שָׁמָּ,ה
2. 499532,499533
3. to (to)
4. there
5. 8033
6. S-D,Sd
7. to,(to)
8. -
9. -
10. 349701
2. 499534
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349702
2. 499535
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 349703

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) But I had compassion for my holy name that the house of Israel had defiled among the nations, when they went there

(Some words not found in UHB: and,I_showed_pity on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in name_of my_holiness_of,my which/who they,had_profaned_it house_of Yisrael among,nations which/who they_went to,(to) )

Here “name” represents Yahweh and his reputation. Alternate translation: “When the house of Israel went among the nations, they caused me disgrace, but I wanted people to know that I am holy”

(Occurrence 0) I had compassion for my holy name

Alternate translation: “I cared about my holy name”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

Here “house” represents people. Alternate translation: “the people of Israel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I showed pity
2. ≈But
3. 1987,2569
5. 499515,499516
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. -
10. 349688
1. on
2. -
3. 5837
5. 499517
6. S-R
8. -
9. -
10. 349689
1. the name of
2. name
3. 7629
5. 499519
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 349691
1. my holiness of my
2. -
3. 7005,1978
5. 499520,499521
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 349692
1. which
2. that
3. 238
5. 499522
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 349693
1. they had profaned it
2. -
3. 2552,1978
5. 499523,499524
6. VO-Vpp3cp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 349694
1. the house of
2. ≈Israeli
3. 1094
5. 499525
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 349695
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. I
3. 3077
5. 499526
6. S-Np
8. -
9. -
10. 349696
1. among nations
2. among nations
3. 846,1588
5. 499527,499528
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 349697
1. where
2. -
3. 238
5. 499529
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 349698
1. they had gone
2. they
3. 1274
5. 499531
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 349700
1. to (to)
2. there
3. 7833,1819
5. 499532,499533
6. S-D,Sd
8. -
9. -
10. 349701

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 36:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)