EZE 36:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 499688,499689
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. -
10. 349804
2. 499690
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349805
1. רוּחִ,י
2. 499691,499692
3. my breath/wind/spirit
4. -
5. 7307
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. my=breath/wind/spirit
8. -
9. -
10. 349806
1. אֶתֵּן
2. 499693
3. I will put
4. I'll
5. 5414
6. V-Vqi1cs
7. I_will_put
8. -
9. -
10. 349807
1. בְּ,קִרְבְּ,כֶם
2. 499694,499695,499696
3. in your inner of being
4. in
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. in,your_inner_of,being
8. -
9. -
10. 349808
1. וְ,עָשִׂיתִי
2. 499697,499698
3. and I will bring about
4. Israelis
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_bring_about
8. -
9. -
10. 349809
1. אֵת
2. 499699
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 349810
1. אֲשֶׁר
2. 499700
3. (cmp)
4. -
6. S-Tr
7. (cmp)
8. -
9. -
10. 349811
2. 499701
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349812
1. בְּ,חֻקַּ,י
2. 499702,499703,499704
3. in regulations of my
4. instructions regulations
5. 2706
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. in,statutes_of,my
8. -
9. -
10. 349813
1. תֵּלֵכוּ
2. 499705
3. you(pl) will walk
4. -
5. 3212
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_walk
8. -
9. -
10. 349814
1. וּ,מִשְׁפָּטַ,י
2. 499706,499707,499708
3. and judgements of my
4. -
5. 4941
6. O-C,Ncmpc,Sp1cs
7. and,judgments_of,my
8. -
9. -
10. 349815
1. תִּשְׁמְרוּ
2. 499709
3. you(pl) will keep
4. keep
5. 8104
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_keep
8. -
9. -
10. 349816
1. וַ,עֲשִׂיתֶֽם
2. 499710,499711
3. and you(pl) will do them
4. -
6. V-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_do_[them]
8. -
9. -
10. 349817
2. 499712
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349818

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) enable you to walk in my statutes

(Some words not found in UHB: and=DOM my=breath/wind/spirit put in,your_inner_of,being and,I_will_bring_about DOM which/who in,statutes_of,my follow and,judgments_of,my careful and,you(pl)_will_do_[them] )

A person acting or behaving in a certain way is spoken of is if it were a person walking. See how you translated this in [Ezekiel 11:20](../11/20.md). Alternate translation: “enable you to obey my statutes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1987,347
5. 499688,499689
6. SO-C,To
8. S
9. -
10. 349804
1. my breath/wind/spirit
2. -
3. 7390,1978
5. 499691,499692
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 349806
1. I will put
2. I'll
3. 5233
5. 499693
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 349807
1. in your inner of being
2. in
3. 846,6866,1978
5. 499694,499695,499696
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 349808
1. and I will bring about
2. Israelis
3. 1987,6035
5. 499697,499698
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. -
10. 349809
1. DOM
2. -
3. 347
5. 499699
6. S-To
8. -
9. -
10. 349810
1. (cmp)
2. -
3. 238
5. 499700
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 349811
1. in regulations of my
2. instructions regulations
3. 846,2699,1978
5. 499702,499703,499704
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 349813
1. you(pl) will walk
2. -
3. 1984
5. 499705
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 349814
1. and judgements of my
2. -
3. 1987,4244,1978
5. 499706,499707,499708
6. O-C,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 349815
1. you(pl) will keep
2. keep
3. 7842
5. 499709
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 349816
1. and you(pl) will do them
2. -
3. 1987,6035
5. 499710,499711
6. V-C,Vqq2mp
8. -
9. -
10. 349817

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 36:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)