EZE 36:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אָפִיץ
2. 499464,499465
3. And I scattered
4. scattered and
6. SV-C,Vhw1cs
7. and,I_scattered
8. S
9. -
10. 349657
1. אֹתָ,ם
2. 499466,499467
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. -
10. 349658
1. בַּ,גּוֹיִם
2. 499468,499469
3. among nations
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. -
10. 349659
1. וַ,יִּזָּרוּ
2. 499470,499471
3. and they were dispersed
4. dispersed
5. 2219
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_were_dispersed
8. -
9. -
10. 349660
1. בָּ,אֲרָצוֹת
2. 499472,499473
3. among lands
4. lands
5. 776
6. S-Rd,Ncbpa
7. among,lands
8. -
9. -
10. 349661
1. כְּ,דַרְכָּ,ם
2. 499474,499475,499476
3. according to of their conduct
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
7. according,to_of,their_conduct
8. -
9. -
10. 349662
1. וְ,כַ,עֲלִילוֹתָ,ם
2. 499477,499478,499479,499480
3. and according to of their practices
4. -
5. 5949
6. S-C,R,Ncfpc,Sp3mp
7. and,according,to_of,their_practices
8. -
9. -
10. 349663
1. שְׁפַטְתִּי,ם
2. 499481,499482
3. I judged them
4. judged
5. 8199
6. VO-Vqp1cs,Sp3mp
7. I,judged_them
8. -
9. -
10. 349664
2. 499483
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349665

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I scattered them among the nations; they were dispersed through the lands

(Some words not found in UHB: and,I_scattered DOM=them among,nations and,they_were_dispersed among,lands according,to_of,their_conduct and,according,to_of,their_practices I,judged_them )

These two phrases mean basically the same thing. See how you translated a similar phrase in [Ezekiel 12:15](../12/15.md). Alternate translation: “I caused them to separate and live in separate lands”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they were dispersed through the lands

(Some words not found in UHB: and,I_scattered DOM=them among,nations and,they_were_dispersed among,lands according,to_of,their_conduct and,according,to_of,their_practices I,judged_them )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I dispersed them through the lands”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) their ways and their deeds

(Some words not found in UHB: and,I_scattered DOM=them among,nations and,they_were_dispersed among,lands according,to_of,their_conduct and,according,to_of,their_practices I,judged_them )

Here “ways” and “deeds” mean basically the same thing. Alternate translation: “the things that they have done”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I scattered
2. scattered and
3. 1987,6462
5. 499464,499465
6. SV-C,Vhw1cs
8. S
9. -
10. 349657
1. DOM them
2. -
3. 347,1978
5. 499466,499467
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 349658
1. among nations
2. -
3. 846,1588
5. 499468,499469
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 349659
1. and they were dispersed
2. dispersed
3. 1987,2145
5. 499470,499471
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 349660
1. among lands
2. lands
3. 846,422
5. 499472,499473
6. S-Rd,Ncbpa
8. -
9. -
10. 349661
1. according to of their conduct
2. -
3. 3418,1685,1978
5. 499474,499475,499476
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 349662
1. and according to of their practices
2. -
3. 1987,3418,5575,1978
5. 499477,499478,499479,499480
6. S-C,R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 349663
1. I judged them
2. judged
3. 7860,1978
5. 499481,499482
6. VO-Vqp1cs,Sp3mp
8. -
9. -
10. 349664

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 36:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)