Judges 1:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּמְצְאוּ
2. וְ · מָצָא
3. And they found
4. They
5. H4672 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_found
8. S
9. -
10. 111642
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111643
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111644
1. אֲדֹנִי
2. אֲדֹנִי בֶזֶק
3. Adoni-
4. -
5. H137 ↗
6. O-Np
7. Adoni-
8. -
9. -
10. 111645
1. בֶזֶק
2. אֲדֹנִיבֶזֶק
3. Bezeq
4. -
5. H137 ↗
6. O-Np
7. -Bezek
8. -
9. Location=Bezek
10. 111646
1. בְּ,בֶזֶק
2. בְּ · בֶּזֶק
3. at Bezeq
4. Bezek
5. H966 ↗
6. S-R,Np
7. at,Bezek
8. -
9. Location=Bezek
10. 111647
1. וַ,יִּלָּחֲמוּ
2. וְ · לָחַם
3. and they fought
4. and fought
5. H3898a ↗
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_fought
8. -
9. -
10. 111648
1. בּ,וֹ
2. בְּ · הוּא
3. in/on/over him/it
4. him
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 111649
1. וַ,יַּכּוּ
2. וְ · נָכָה
3. and they defeated
4. (then defeating
5. H5221 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_defeated
8. -
9. -
10. 111650
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111651
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111652
1. הַֽ,כְּנַעֲנִי
2. הַ · כְּנַעֲנִי
3. the Kənaˊₐnī[s]
4. the
5. H3669a ↗
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Canaanite[s]
8. -
9. -
10. 111653
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 111654
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111655
1. הַ,פְּרִזִּי
2. הַ · פְּרִזִּי
3. the Pərizzī[s]
4. the
5. H6522 ↗
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Perizzite[s]
8. -
9. -
10. 111656
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111657

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַֽ֠⁠יִּמְצְאוּ

(Some words not found in UHB: and,they_found DOM Adoni- -bezek at,Bezek and,they_fought in/on/over=him/it and,they_defeated DOM the,Canaanite[s] and=DOM the,Perizzite[s] )

The word found does not mean that the armies of Judah and Simeon were intentionally searching for this man. It means that they encountered him when they reached the city of Bezek. Alternate translation: [and they encountered]

Note 2 topic: translate-names

אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙

DOM Adoni- -bezek

The word Adoni-Bezek is the name or title of a man. It means “the lord of Bezek,” and so it may be the title for the king who reigned in the city of Bezek.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,they_found DOM Adoni- -bezek at,Bezek and,they_fought in/on/over=him/it and,they_defeated DOM the,Canaanite[s] and=DOM the,Perizzite[s] )

As the Introduction to this chapter discusses, here the author is using Adoni-Bezek to represent both this king himself and his entire army. Alternate translation: [and they fought against him and his army]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they found
2. They
3. H4672 ↗
4. וַֽ֠,יִּמְצְאוּ
5. וְ · מָצָא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_found
8. S
9. -
10. 111642
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111643
1. Adoni-
2. -
3. H137 ↗
4. אֲדֹנִ֥י
5. אֲדֹנִי בֶזֶק
6. O-Np
7. Adoni-
8. -
9. -
10. 111645
1. Bezeq
2. -
3. H137 ↗
4. בֶ֨זֶק֙
5. אֲדֹנִיבֶזֶק
6. O-Np
7. -Bezek
8. -
9. Location=Bezek
10. 111646
1. at Bezeq
2. Bezek
3. H966 ↗
4. בְּ,בֶ֔זֶק
5. בְּ · בֶּזֶק
6. S-R,Np
7. at,Bezek
8. -
9. Location=Bezek
10. 111647
1. and they fought
2. and fought
3. H3898a ↗
4. וַ,יִּֽלָּחֲמ֖וּ
5. וְ · לָחַם
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_fought
8. -
9. -
10. 111648
1. in/on/over him/it
2. him
3. -
4. בּ֑,וֹ
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 111649
1. and they defeated
2. (then defeating
3. H5221 ↗
4. וַ,יַּכּ֕וּ
5. וְ · נָכָה
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_defeated
8. -
9. -
10. 111650
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111651
1. the Kənaˊₐnī[s]
2. the
3. H3669a ↗
4. הַֽ,כְּנַעֲנִ֖י
5. הַ · כְּנַעֲנִי
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Canaanite[s]
8. -
9. -
10. 111653
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 111654
1. the Pərizzī[s]
2. the
3. H6522 ↗
4. הַ,פְּרִזִּֽי
5. הַ · פְּרִזִּי
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Perizzite[s]
8. -
9. -
10. 111656

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 1:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)