Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET interlinear JDG 1:18

← JDG 1:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּלְכֹּד
    2. 161869,161870
    3. And took
    4. -
    5. 3920
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,took
    8. S
    9. -
    10. 111892
    1. יְהוּדָה
    2. 161871
    3. Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. S-Np
    7. Judah
    8. -
    9. Person=Judah
    10. 111893
    1. אֶת
    2. 161872
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 111894
    2. 161873
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 111895
    1. עַזָּה
    2. 161874
    3. ˊAzzāh
    4. Gaza
    5. 5804
    6. O-Np
    7. Gaza
    8. -
    9. Location=Gaza
    10. 111896
    1. וְ,אֶת
    2. 161875,161876
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 111897
    2. 161877
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 111898
    1. גְּבוּלָ,הּ
    2. 161878,161879
    3. territory of its
    4. -
    5. 1366
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. territory_of,its
    8. -
    9. -
    10. 111899
    1. וְ,אֶֽת
    2. 161880,161881
    3. and
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and,
    8. -
    9. -
    10. 111900
    2. 161882
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 111901
    1. אַשְׁקְלוֹן
    2. 161883
    3. ʼAshqəlōn
    4. Ashkelon
    5. 831
    6. O-Np
    7. Ashkelon
    8. -
    9. Location=Ashkelon
    10. 111902
    1. וְ,אֶת
    2. 161884,161885
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 111903
    2. 161886
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 111904
    1. גְּבוּלָ,הּ
    2. 161887,161888
    3. territory of its
    4. -
    5. 1366
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. territory_of,its
    8. -
    9. -
    10. 111905
    1. וְ,אֶת
    2. 161889,161890
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 111906
    2. 161891
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 111907
    1. עֶקְרוֹן
    2. 161892
    3. ˊEqrōn
    4. Ekron
    5. 6138
    6. O-Np
    7. Ekron
    8. -
    9. Location=Ekron
    10. 111908
    1. וְ,אֶת
    2. 161893,161894
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 111909
    2. 161895
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 111910
    1. גְּבוּלָ,הּ
    2. 161896,161897
    3. territory of its
    4. -
    5. 1366
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. territory_of,its
    8. -
    9. -
    10. 111911
    2. 161898
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 111912

OET (OET-LV) And_ Yəhūdāh _took DOM ˊAzzāh and_DOM territory_of_its and ʼAshqəlōn and_DOM territory_of_its and_DOM ˊEqrōn and_DOM territory_of_its.

OET (OET-RV) They also captured Gaza, Ashkelon, and Ekron and all their surrounding territories.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

יְהוּדָה֙

Yehuda

The author is using the name of one of the tribes whose soldiers were in this army to mean the entire army. Alternate translation: [the combined army of Judah and Simeon]

TSN Tyndale Study Notes:

1:18 Gaza, Ashkelon, and Ekron, with Gath and Ashdod, later made up the five main cities of the Philistines (3:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,3679
    5. 161869,161870
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. -
    10. 111892
    1. Yəhūdāh
    2. -
    3. 2835
    5. 161871
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Judah
    10. 111893
    1. took
    2. -
    3. 1922,3679
    5. 161869,161870
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. -
    10. 111892
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 161872
    6. O-To
    8. -
    9. -
    10. 111894
    1. ˊAzzāh
    2. Gaza
    3. 5595
    5. 161874
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Gaza
    10. 111896
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 161875,161876
    6. O-C,To
    8. -
    9. -
    10. 111897
    1. territory of its
    2. -
    3. 1284
    5. 161878,161879
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. -
    10. 111899
    1. and
    2. -
    3. 1922,363
    5. 161880,161881
    6. O-C,To
    8. -
    9. -
    10. 111900
    1. ʼAshqəlōn
    2. Ashkelon
    3. 611
    5. 161883
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Ashkelon
    10. 111902
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 161884,161885
    6. O-C,To
    8. -
    9. -
    10. 111903
    1. territory of its
    2. -
    3. 1284
    5. 161887,161888
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. -
    10. 111905
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 161889,161890
    6. O-C,To
    8. -
    9. -
    10. 111906
    1. ˊEqrōn
    2. Ekron
    3. 5557
    5. 161892
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Ekron
    10. 111908
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 161893,161894
    6. O-C,To
    8. -
    9. -
    10. 111909
    1. territory of its
    2. -
    3. 1284
    5. 161896,161897
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. -
    10. 111911

OET (OET-LV) And_ Yəhūdāh _took DOM ˊAzzāh and_DOM territory_of_its and ʼAshqəlōn and_DOM territory_of_its and_DOM ˊEqrōn and_DOM territory_of_its.

OET (OET-RV) They also captured Gaza, Ashkelon, and Ekron and all their surrounding territories.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← JDG 1:18 ↑ → ► ║ ©