InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
People tagged in the matching LV passage: Ahiman (NUM 13:22) · Judah (patriarch) · Sheshai · Talmai (NUM 13:22)
Places tagged in the matching LV passage: Hebron (GEN 13:18)
UBS parallel passages: YEHO 15:14
OET-LV And_ Yəhūdāh _he/it_went against the_Kənaˊₐnī who_was_dwelling in_Ḩeⱱrōn and_name_of Ḩeⱱrōn formerly_formerly was_Qiryat ʼArbaˊ and_they_defeated DOM Shēshay and_DOM ʼAḩīman and_DOM Talmay.
OET (OET-RV) They also fought the Kena’anim in Kiryat-Arba (now known as Hevron) and killed Sheshay, Ahiman, and Talmay.
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
יְהוּדָ֗ה
Yehuda
See how you translated the term Judah/Yehudah in 1:4 and the expression “the sons of Judah” in 1:8. Alternate translation: [the combined army]
Note 2 topic: writing-background
וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע
(Some words not found in UHB: and=he/it_went Yehuda to/towards the,Canaanite[s] [who,was]_dwelling in,Hebron and=name_of Ḩeⱱrōn formerly,formerly Qiryat- four and,they_defeated DOM Shēshay and=DOM ʼAḩīman and=DOM Talmay )
Here the author is providing background information to help readers understand what is happening in the story. The author probably wrote this because his readers knew this city as Hebron/Hevron. But at the time when Israel/Yisrael attacked it, it was called Kiriath/Kiryat Arba. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture. You may also wish to mark it in some way as background information, such as by putting it in parentheses as the ULT does. Alternate translation: [Hebron used to be called Kiriath Arba]
Note 3 topic: translate-names
וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי
(Some words not found in UHB: and=he/it_went Yehuda to/towards the,Canaanite[s] [who,was]_dwelling in,Hebron and=name_of Ḩeⱱrōn formerly,formerly Qiryat- four and,they_defeated DOM Shēshay and=DOM ʼAḩīman and=DOM Talmay )
Sheshai/Sheshay, Ahiman, and Talmai/Talmay are the names of three clans that lived in and around the city of Hebron/Hevron.
OET-LV And_ Yəhūdāh _he/it_went against the_Kənaˊₐnī who_was_dwelling in_Ḩeⱱrōn and_name_of Ḩeⱱrōn formerly_formerly was_Qiryat ʼArbaˊ and_they_defeated DOM Shēshay and_DOM ʼAḩīman and_DOM Talmay.
OET (OET-RV) They also fought the Kena’anim in Kiryat-Arba (now known as Hevron) and killed Sheshay, Ahiman, and Talmay.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.