Judges 1:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַחַר
2. וְ · אַחַר
3. And after
4. Then
5. H310a ↗
6. S-C,D
7. and=after
8. S
9. -
10. 111717
1. יָרְדוּ
2. יָרַד
3. they went down
4. they
5. H3381 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_went_down
8. -
9. -
10. 111718
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the descendants of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 111719
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah
10. 111720
1. לְ,הִלָּחֵם
2. לְ · לָחַם
3. to fight
4. fought
5. H3898a ↗
6. SV-R,VNc
7. to,fight
8. -
9. -
10. 111721
1. בַּֽ,כְּנַעֲנִי
2. בְּ · כְּנַעֲנִי
3. against Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s]
4. against Kena'anim !(Canaanites
5. H3669a ↗
6. S-Rd,Ngmsa
7. against,Canaanite[s]
8. -
9. -
10. 111722
1. יוֹשֵׁב
2. יָשַׁב
3. who was dwelling
4. who lived
5. H3427 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [who_was]_dwelling
8. -
9. -
10. 111723
1. הָ,הָר
2. הַ · הַר
3. the hill country
4. the hill country
5. H2022 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the_hill,country
8. -
9. -
10. 111724
1. וְ,הַ,נֶּגֶב
2. וְ · הַ · נֶגֶב
3. and the Negeⱱ
4. the
5. H5045 ↗
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,Negev
8. -
9. -
10. 111725
1. וְ,הַ,שְּׁפֵלָה
2. וְ · הַ · שְׁפֵלָה
3. and the Shephelah
4. and the
5. H8219 ↗
6. S-C,Td,Ncfsa
7. and,the,Shephelah
8. -
9. -
10. 111726
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111727

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה

(Some words not found in UHB: and=after went_down sons_of Yehuda to,fight against,Canaanite[s] living the_hill,country and,the,Negev and,the,Shephelah )

See how you translated this expression in the previous verse. Alternate translation: [the armies of the tribes of Judah and Simeon]

Note 2 topic: translate-names

וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָֽה

(Some words not found in UHB: and=after went_down sons_of Yehuda to,fight against,Canaanite[s] living the_hill,country and,the,Negev and,the,Shephelah )

The word Shephelah is the name of a region within the territory that was assigned to the tribe of Judah. It consists of hills that are lower than the central ridge where Jerusalem is located. Alternate translation: [and the foothills]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And after
2. Then
3. H310a ↗
4. וְ,אַחַ֗ר
5. וְ · אַחַר
6. S-C,D
7. and=after
8. S
9. -
10. 111717
1. the descendants of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֣י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 111719
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֔ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah
10. 111720
1. they went down
2. they
3. H3381 ↗
4. יָֽרְדוּ֙
5. יָרַד
6. V-Vqp3cp
7. they_went_down
8. -
9. -
10. 111718
1. to fight
2. fought
3. H3898a ↗
4. לְ,הִלָּחֵ֖ם
5. לְ · לָחַם
6. SV-R,VNc
7. to,fight
8. -
9. -
10. 111721
1. against Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s]
2. against Kena'anim !(Canaanites
3. H3669a ↗
4. בַּֽ,כְּנַעֲנִ֑י
5. בְּ · כְּנַעֲנִי
6. S-Rd,Ngmsa
7. against,Canaanite[s]
8. -
9. -
10. 111722
1. who was dwelling
2. who lived
3. H3427 ↗
4. יוֹשֵׁ֣ב
5. יָשַׁב
6. V-Vqrmsa
7. [who_was]_dwelling
8. -
9. -
10. 111723
1. the hill country
2. the hill country
3. H2022 ↗
4. הָ,הָ֔ר
5. הַ · הַר
6. S-Td,Ncmsa
7. the_hill,country
8. -
9. -
10. 111724
1. and the Negeⱱ
2. the
3. H5045 ↗
4. וְ,הַ,נֶּ֖גֶב
5. וְ · הַ · נֶגֶב
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,Negev
8. -
9. -
10. 111725
1. and the Shephelah
2. and the
3. H8219 ↗
4. וְ,הַ,שְּׁפֵלָֽה
5. וְ · הַ · שְׁפֵלָה
6. S-C,Td,Ncfsa
7. and,the,Shephelah
8. -
9. -
10. 111726

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 1:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)