OET interlinear HERO (JDG) 1:22

← HERO (JDG) 1:22 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Joseph (son of Jacob)

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲלוּ
2. וְ · עָלָה
3. And they went up
4. Also
5. H5927 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went_up
8. S
9. -
10. 111975
1. בֵית
2. בַּיִת
3. the house of
4. -
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 111976
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111977
1. יוֹסֵף
2. יוֹסֵף
3. Yōşēf/(Joseph)
4. Yosef's !(Joseph's
5. H3130 ↗
6. S-Np
7. of_Joseph
8. -
9. Person=Joseph
10. 111978
1. גַּם
2. גַּם
3. also
4. -
5. H1571 ↗
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 111979
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111980
1. הֵם
2. הֵם
3. they
4. -
5. H1992 ↗
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 111981
1. בֵּית
2. בֵּית אֵל
3. Bēyt-
4. !(Bethel
5. H1008 ↗
6. S-Np
7. Beth-
8. -
9. -
10. 111982
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111983
1. אֵל
2. בֵּיתְאֵל
3. ʼēl
4. -
5. H1008 ↗
6. S-Np
7. -el
8. -
9. -
10. 111984
1. וַֽ,יהוָה
2. וְ · יהוה
3. and YHWH
4. and Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-C,Np
7. and=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God
10. 111985
1. עִמָּ,ם
2. עִם · הוּא
3. +was with them
4. them
5. H5973a ↗
6. P-R,Sp3mp
7. [was]_with,them
8. -
9. -
10. 111986
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111987

OET-LV And_ the _house _of Yōşēf/(Joseph) also they _they _went _up Bēyt- ^ʼēl and_YHWH was_with_them.

OET (OET-RV) Also Yosef’s (Joseph’s) descendants attacked Beyt -El (Bethel), and Yahweh helped them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵית־יוֹסֵ֛ף

house_of Yōşēf/(Joseph)

Here the term house means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So the house of Joseph means all the people descended from the patriarch Joseph. By this time, those descendants had become the tribes of Ephraim and Manasseh. Alternate translation: [the descendants of Joseph] or [the armies of the tribes of Ephraim and Manasseh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַֽ⁠יהוָ֖ה עִמָּֽ⁠ם

and=YHWH (Some words not found in UHB: and,they_went_up house_of Yōşēf/(Joseph) also/yet they house_of -^ʼēl and=YHWH [was]_with,them )

See how you translated the same expression in 1:19.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Also
3. H5927 ↗
4. וַ,יַּעֲל֧וּ
5. וְ · עָלָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went_up
8. S
9. -
10. 111975
1. the house of
2. -
3. H1004b ↗
4. בֵית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 111976
1. Yōşēf/(Joseph)
2. Yosef's !(Joseph's
3. H3130 ↗
4. יוֹסֵ֛ף
5. יוֹסֵף
6. S-Np
7. of_Joseph
8. -
9. Person=Joseph
10. 111978
1. also
2. -
3. H1571 ↗
4. גַּם
5. גַּם
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 111979
1. they
2. -
3. H1992 ↗
4. הֵ֖ם
5. הֵם
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 111981
1. they went up
2. Also
3. H5927 ↗
4. וַ,יַּעֲל֧וּ
5. וְ · עָלָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went_up
8. S
9. -
10. 111975
1. Bēyt-
2. !(Bethel
3. H1008 ↗
4. בֵּֽית
5. בֵּית אֵל
6. S-Np
7. Beth-
8. -
9. -
10. 111982
1. ʼēl
2. -
3. H1008 ↗
4. אֵ֑ל
5. בֵּיתְאֵל
6. S-Np
7. -el
8. -
9. -
10. 111984
1. and YHWH
2. and Yahweh
3. H3068 ↗
4. וַֽ,יהוָ֖ה
5. וְ · יהוה
6. S-C,Np
7. and=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God
10. 111985
1. +was with them
2. them
3. H5973a ↗
4. עִמָּֽ,ם
5. עִם · הוּא
6. P-R,Sp3mp
7. [was]_with,them
8. -
9. -
10. 111986

OET-LV And_ the _house _of Yōşēf/(Joseph) also they _they _went _up Bēyt- ^ʼēl and_YHWH was_with_them.

OET (OET-RV) Also Yosef’s (Joseph’s) descendants attacked Beyt -El (Bethel), and Yahweh helped them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.