JDG 1:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 161952,161953
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. -
10. 111954
2. 161954
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111955
1. הַ,יְבוּסִי
2. 161955,161956
3. the Yəⱱūşī
4. Yebusites
5. 2983
6. O-Td,Ngmsa
7. the=Yəⱱūşī
8. -
9. -
10. 111956
1. יֹשֵׁב
2. 161957
3. who was dwelling
4. living
5. 3427
6. O-Vqrmsa
7. [who_was]_dwelling
8. -
9. -
10. 111957
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 161958
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. O-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 111958
1. לֹא
2. 161959
3. not
4. didn't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 111959
1. הוֹרִישׁוּ
2. 161960
3. they dispossessed
4. *they
5. 3423
6. V-Vhp3cp
7. they_dispossessed
8. -
9. -
10. 111960
1. בְּנֵי
2. 161961
3. the descendants of
4. descendants
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 111961
1. בִנְיָמִן
2. 161962
3. of Binyāmīn
4. Benyamin's
5. 1144
6. S-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin
10. 111962
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 161963,161964
3. and he/it sat down//remained//lived
4. lived
5. 3427
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. -
10. 111963
1. הַ,יְבוּסִי
2. 161965,161966
3. the Yəⱱūşī
4. -
5. 2983
6. S-Td,Ngmsa
7. the=Yəⱱūşī
8. -
9. -
10. 111964
1. אֶת
2. 161967
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 111965
2. 161968
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111966
1. בְּנֵי
2. 161969
3. the descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 111967
1. בִנְיָמִן
2. 161970
3. Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. S-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin
10. 111968
1. בִּ,ירוּשָׁלִַם
2. 161971,161972
3. in Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. S-R,Np
7. in,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 111969
1. עַד
2. 161973
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 111970
1. הַ,יּוֹם
2. 161974,161975
3. the day
4. day
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 111971
1. הַ,זֶּֽה
2. 161976,161977
3. (the) this
4. this
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. (the),this
8. -
9. -
10. 111972
2. 161978
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111973
2. 161979
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 111974

uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת־הַ⁠יְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם & וַ⁠יֵּ֨שֶׁב הַ⁠יְבוּסִ֜י

and=DOM the=Yəⱱūşī (Some words not found in UHB: and=DOM the=Yəⱱūşī was_sitting Yerushalayim not drive_out sons_of Binyāmīn and=he/it_sat_down//remained//lived the=Yəⱱūşī DOM sons_of Binyāmīn in,Jerusalem until the=day (the),this )

[1:251](../01/251.md):25The word Jebusite is the name of a member of a particular people group. Alternate translation: [But the Jebusites dwelling in Jerusalem … So the Jebusites have dwelled]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן & אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙

(Some words not found in UHB: and=DOM the=Yəⱱūşī was_sitting Yerushalayim not drive_out sons_of Binyāmīn and=he/it_sat_down//remained//lived the=Yəⱱūşī DOM sons_of Binyāmīn in,Jerusalem until the=day (the),this )

Here, sons means “descendants.” The author is describing the people of the tribe of Benjamin as descendants of their ancestor Benjamin. The reference in the first instance is specifically to the army of this tribe; it seems to be generally to the people of the tribe in the second instance. Alternate translation: [the army of the tribe of Benjamin … with the people of the tribe of Benjamin]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

until the=day (Some words not found in UHB: and=DOM the=Yəⱱūşī was_sitting Yerushalayim not drive_out sons_of Binyāmīn and=he/it_sat_down//remained//lived the=Yəⱱūşī DOM sons_of Binyāmīn in,Jerusalem until the=day (the),this )

The author is using the term day to refer to a specific time, the time when he was writing this book. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [right up to this time]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1987,347
5. 161952,161953
6. SO-C,To
8. S
9. -
10. 111954
1. the Yəⱱūşī
2. Yebusites
3. 1893,2883
5. 161955,161956
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 111956
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 2998
5. 161958
6. O-Np
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 111958
1. who was dwelling
2. living
3. 3311
5. 161957
6. O-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 111957
1. not
2. didn't
3. 3835
5. 161959
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 111959
1. the descendants of
2. descendants
3. 1043
5. 161961
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 111961
1. they dispossessed
2. *they
3. 3301
5. 161960
6. V-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 111960
1. of Binyāmīn
2. Benyamin's
3. 960
5. 161962
6. S-Np
8. -
9. Person=Benjamin
10. 111962
1. and he/it sat down//remained//lived
2. lived
3. 1987,3311
5. 161963,161964
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 111963
1. the Yəⱱūşī
2. -
3. 1893,2883
5. 161965,161966
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 111964
1. with
2. -
3. 347
5. 161967
6. S-R
8. -
9. -
10. 111965
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 161969
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 111967
1. Binyāmīn
2. -
3. 960
5. 161970
6. S-Np
8. -
9. Person=Benjamin
10. 111968
1. in Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 846,2998
5. 161971,161972
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 111969
1. until
2. -
3. 5798
5. 161973
6. S-R
8. -
9. -
10. 111970
1. the day
2. day
3. 1893,3371
5. 161974,161975
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 111971
1. (the) this
2. this
3. 1893,2066
5. 161976,161977
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 111972

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 1:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)