OET interlinear HERO (JDG) 1:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ן & וְ⁠אֶת־תַּעְנַ֣ךְ & ד֜וֹר & יִבְלְעָם֙ & מְגִדּ֖וֹ

DOM (Some words not found in UHB: and=not drive_out Mənashsheh DOM house_of -shəʼān and=DOM daughters_of,its and=DOM Taˊₐnāk and=DOM daughters_of,its and=DOM inhabitants_of Dōr and=DOM daughters_of,its and=DOM inhabitants_of Yiⱱləˊām/(Ibleam) and=DOM daughters_of,its and=DOM inhabitants_of Məgiddōn and=DOM daughters_of,its and,it_was_determined the,Canaanite[s] to,dwell on_the=earth (the),this )

The words Beth Shan, Taanach, Dor, Ibleam, and Megiddo are the names of cities.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶת־בְּנוֹתֶי⁠הָ֮

and=DOM and=DOM and=DOM and=DOM and=DOM and=DOM and=DOM and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=not drive_out Mənashsheh DOM house_of -shəʼān and=DOM daughters_of,its and=DOM Taˊₐnāk and=DOM daughters_of,its and=DOM inhabitants_of Dōr and=DOM daughters_of,its and=DOM inhabitants_of Yiⱱləˊām/(Ibleam) and=DOM daughters_of,its and=DOM inhabitants_of Məgiddōn and=DOM daughters_of,its and,it_was_determined the,Canaanite[s] to,dwell on_the=earth (the),this )

The author is speaking as if the villages surrounding the cities named in this verse were literally their daughters. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [or the people who lived in the surrounding villages]