Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs JAM GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN1 JHN) 2 YHN2 JHN) 3 YHN3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V34 V35 V36

OET interlinear JDG 1:33

← JDG 1:33 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. נַפְתָּלִי
    2. 162284
    3. Naftālī
    4. Naftali's
    5. 5321
    6. S-Np
    7. Naphtali
    8. -
    9. Person=Naphtali
    10. 112189
    1. לֹא
    2. 162285
    3. not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 112190
    2. 162286
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112191
    1. הוֹרִישׁ
    2. 162287
    3. it dispossessed
    4. -
    5. 3423
    6. V-Vhp3ms
    7. it_dispossessed
    8. -
    9. -
    10. 112192
    1. אֶת
    2. 162288
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 112193
    2. 162289
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112194
    1. יֹשְׁבֵי
    2. 162290
    3. the inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. O-Vqrmpc
    7. the_inhabitants_of
    8. -
    9. -
    10. 112195
    1. בֵית
    2. 162291
    3. Bēyt
    4. -
    6. O-Np
    7. of_Beth
    8. -
    9. -
    10. 112196
    2. 162292
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112197
    1. שֶׁמֶשׁ
    2. 162293
    3. Shemesh
    4. Beyt-Shemesh
    5. 1053
    6. O-Np
    7. Shemesh
    8. -
    9. -
    10. 112198
    1. וְ,אֶת
    2. 162294,162295
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 112199
    2. 162296
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112200
    1. יֹשְׁבֵי
    2. 162297
    3. the inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. O-Vqrmpc
    7. the_inhabitants_of
    8. -
    9. -
    10. 112201
    1. בֵית
    2. 162298
    3. Bēyt
    4. -
    6. O-Np
    7. of_Beth
    8. -
    9. -
    10. 112202
    2. 162299
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112203
    1. עֲנָת
    2. 162300
    3. Anath
    4. Beyt-Anat
    5. 1043
    6. O-Np
    7. Anath
    8. -
    9. -
    10. 112204
    1. וַ,יֵּשֶׁב
    2. 162301,162302
    3. and he/it sat down//remained//lived
    4. -
    5. 3427
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. -
    10. 112205
    1. בְּ,קֶרֶב
    2. 162303,162304
    3. in/on/at/with midst of
    4. -
    5. 7130
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,midst_of
    8. -
    9. -
    10. 112206
    1. הַֽ,כְּנַעֲנִי
    2. 162305,162306
    3. the Kənaˊₐnī
    4. -
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Canaanites
    8. -
    9. -
    10. 112207
    1. יֹשְׁבֵי
    2. 162307
    3. the inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. S-Vqrmpc
    7. the_inhabitants_of
    8. -
    9. -
    10. 112208
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 162308,162309
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. -
    10. 112209
    1. וְ,יֹשְׁבֵי
    2. 162310,162311
    3. and inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. S-C,Vqrmpc
    7. and,inhabitants_of
    8. -
    9. -
    10. 112210
    1. בֵית
    2. 162312
    3. Bēyt
    4. -
    6. S-Np
    7. of_Beth
    8. -
    9. -
    10. 112211
    2. 162313
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112212
    1. שֶׁמֶשׁ
    2. 162314
    3. Shemesh
    4. -
    5. 1053
    6. S-Np
    7. Shemesh
    8. -
    9. -
    10. 112213
    1. וּ,בֵית
    2. 162315,162316
    3. and Bēyt-
    4. -
    6. S-C,Np
    7. and,Beth-
    8. -
    9. -
    10. 112214
    1. עֲנָת
    2. 162317
    3. anath
    4. -
    5. 1043
    6. S-Np
    7. -anath
    8. -
    9. -
    10. 112215
    1. הָיוּ
    2. 162318
    3. they became
    4. they
    5. 1961
    6. V-Vqp3cp
    7. they_became
    8. -
    9. -
    10. 112216
    1. לָ,הֶם
    2. 162319,162320
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. -
    10. 112217
    1. לָ,מַֽס
    2. 162321,162322
    3. to forced labour
    4. ≈forced
    5. 4522
    6. S-R,Ncmsa
    7. to,forced_labor
    8. -
    9. -
    10. 112218
    2. 162323
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 112219
    2. 162324
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 112220

OET (OET-LV) Naftālī not it_dispossessed DOM the_inhabitants_of Bēyt Shemesh and_DOM the_inhabitants_of Bēyt Anath and_he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with_midst_of the_Kənaˊₐnī the_inhabitants_of the_earth/land and_inhabitants_of Bēyt Shemesh and_Bēyt- anath they_became to/for_them to_forced_labour.

OET (OET-RV) Naftali’s descendants didn’t drive out those who were living in Beyt-Shemesh or Beyt-Anat, so they continued to live among them and were forced to work as slaves.

TSN Tyndale Study Notes:

1:21-36 The tribes of Israel failed to keep the covenant; their complacency was rebellion against the Lord, as the rest of the book of Judges shows.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Naftālī
    2. Naftali's
    3. 4917
    5. 162284
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Naphtali
    10. 112189
    1. not
    2. didn't
    3. 3696
    5. 162285
    6. S-Tn
    8. -
    9. -
    10. 112190
    1. it dispossessed
    2. -
    3. 3197
    5. 162287
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. -
    10. 112192
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 162288
    6. O-To
    8. -
    9. -
    10. 112193
    1. the inhabitants of
    2. -
    3. 3206
    5. 162290
    6. O-Vqrmpc
    8. -
    9. -
    10. 112195
    1. Bēyt
    2. -
    3. 1018
    5. 162291
    6. O-Np
    8. -
    9. -
    10. 112196
    1. Shemesh
    2. Beyt-Shemesh
    3. 1018
    5. 162293
    6. O-Np
    8. -
    9. -
    10. 112198
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 162294,162295
    6. O-C,To
    8. -
    9. -
    10. 112199
    1. the inhabitants of
    2. -
    3. 3206
    5. 162297
    6. O-Vqrmpc
    8. -
    9. -
    10. 112201
    1. Bēyt
    2. -
    3. 1022
    5. 162298
    6. O-Np
    8. -
    9. -
    10. 112202
    1. Anath
    2. Beyt-Anat
    3. 1022
    5. 162300
    6. O-Np
    8. -
    9. -
    10. 112204
    1. and he/it sat down//remained//lived
    2. -
    3. 1922,3206
    5. 162301,162302
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. -
    10. 112205
    1. in/on/at/with midst of
    2. -
    3. 844,6591
    5. 162303,162304
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 112206
    1. the Kənaˊₐnī
    2. -
    3. 1830,3311
    5. 162305,162306
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. -
    10. 112207
    1. the inhabitants of
    2. -
    3. 3206
    5. 162307
    6. S-Vqrmpc
    8. -
    9. -
    10. 112208
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 162308,162309
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. -
    10. 112209
    1. and inhabitants of
    2. -
    3. 1922,3206
    5. 162310,162311
    6. S-C,Vqrmpc
    8. -
    9. -
    10. 112210
    1. Bēyt
    2. -
    3. 1018
    5. 162312
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 112211
    1. Shemesh
    2. -
    3. 1018
    5. 162314
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 112213
    1. and Bēyt-
    2. -
    3. 1922,1022
    5. 162315,162316
    6. S-C,Np
    8. -
    9. -
    10. 112214
    1. anath
    2. -
    3. 1022
    5. 162317
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 112215
    1. they became
    2. they
    3. 1872
    5. 162318
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. -
    10. 112216
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 162319,162320
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. -
    10. 112217
    1. to forced labour
    2. ≈forced
    3. 3570,4325
    5. 162321,162322
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 112218

OET (OET-LV) Naftālī not it_dispossessed DOM the_inhabitants_of Bēyt Shemesh and_DOM the_inhabitants_of Bēyt Anath and_he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with_midst_of the_Kənaˊₐnī the_inhabitants_of the_earth/land and_inhabitants_of Bēyt Shemesh and_Bēyt- anath they_became to/for_them to_forced_labour.

OET (OET-RV) Naftali’s descendants didn’t drive out those who were living in Beyt-Shemesh or Beyt-Anat, so they continued to live among them and were forced to work as slaves.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← JDG 1:33 ↑ → ► ║ ©