Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 9:30

 JDG 9:30 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁמַע
    2. 169042,169043
    3. And he/it listened
    4. -
    5. 8085
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_listened
    8. S
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 116958
    1. זְבֻל
    2. 169044
    3. Zəⱱul
    4. -
    5. 2083
    6. -Np
    7. Zebul
    8. -
    9. Person=Zebul
    10. 116959
    1. שַׂר
    2. 169045
    3. the official
    4. -
    5. 8269
    6. -Ncmsc
    7. the_official
    8. -
    9. -
    10. 116960
    1. 169046
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 116961
    1. הָ,עִיר
    2. 169047,169048
    3. the city
    4. city
    5. -Td,Ncfsa
    6. the=city
    7. -
    8. -
    9. 116962
    1. אֶת
    2. 169049
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 116963
    1. 169050
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 116964
    1. דִּבְרֵי
    2. 169051
    3. the words
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmpc
    7. the_words
    8. -
    9. -
    10. 116965
    1. גַּעַל
    2. 169052
    3. of Gaˊal
    4. -
    5. 1603
    6. -Np
    7. of_Gaal
    8. -
    9. -
    10. 116966
    1. בֶּן
    2. 169053
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 116967
    1. 169054
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 116968
    1. עָבֶד
    2. 169055
    3. of ˊEⱱed
    4. -
    5. 5651
    6. -Np
    7. of_Ebed
    8. -
    9. -
    10. 116969
    1. וַ,יִּחַר
    2. 169056,169057
    3. and it glowed/burned
    4. -
    5. 2734
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=it_glowed/burned
    8. -
    9. -
    10. 116970
    1. אַפּ,וֹ
    2. 169058,169059
    3. anger he
    4. -
    5. 639
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. anger,he
    8. -
    9. -
    10. 116971
    1. 169060
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 116972

OET (OET-LV)And_he/it_listened Zəⱱul the_official the_city DOM the_words of_Gaˊal the_son of_ˊEⱱed and_it_glowed/burned anger_he.

OET (OET-RV)When Zebul, the prince of the city, heard what Ga’al (Ebed’s son) had said, he got very angry

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל

DOM words Gaˊal

The author is using the term words to represent what Gaal said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what Gaal said]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּ֖חַר אַפּֽ⁠וֹ

and=it_glowed/burned anger,he

See the discussion of this term in the General Introduction to Judges, and see how you translated the similar expression in 2:14. Alternate translation: [and he became furious]

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-57 The reign of Abimelech was the turning point between the comparative rest of the early period of judges (3:7–8:35) and the decline of the later years (10:1–16:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it listened
    2. -
    3. 1814,7321
    4. 169042,169043
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    8. 116958
    1. Zəⱱul
    2. -
    3. 1829
    4. 169044
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Zebul
    8. 116959
    1. the official
    2. -
    3. 7534
    4. 169045
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 116960
    1. the city
    2. city
    3. 1723,5289
    4. 169047,169048
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 116962
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 169049
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 116963
    1. the words
    2. -
    3. 1574
    4. 169051
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 116965
    1. of Gaˊal
    2. -
    3. 1345
    4. 169052
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 116966
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 169053
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 116967
    1. of ˊEⱱed
    2. -
    3. 5356
    4. 169055
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 116969
    1. and it glowed/burned
    2. -
    3. 1814,2449
    4. 169056,169057
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 116970
    1. anger he
    2. -
    3. 539
    4. 169058,169059
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 116971

OET (OET-LV)And_he/it_listened Zəⱱul the_official the_city DOM the_words of_Gaˊal the_son of_ˊEⱱed and_it_glowed/burned anger_he.

OET (OET-RV)When Zebul, the prince of the city, heard what Ga’al (Ebed’s son) had said, he got very angry

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 9:30 ©