JDG 9:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 169042,169043
3. And he/it listened
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 116958
1. זְבֻל
2. 169044
3. Zəⱱul
4. Zebul
5. 2083
6. S-Np
7. Zebul
8. -
9. Person=Zebul
10. 116959
1. שַׂר
2. 169045
3. the official of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmsc
7. the_official_of
8. -
9. -
10. 116960
2. 169046
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116961
1. הָ,עִיר
2. 169047,169048
3. the city
4. city
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 116962
1. אֶת
2. 169049
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 116963
2. 169050
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116964
1. דִּבְרֵי
2. 169051
3. the words of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. -
10. 116965
1. גַּעַל
2. 169052
3. Gaˊal
4. -
5. 1603
6. O-Np
7. of_Gaal
8. -
9. -
10. 116966
1. בֶּן
2. 169053
3. the son of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 116967
2. 169054
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 116968
1. עָבֶד
2. 169055
3. ˊEⱱed
4. (Ebed's
5. 5651
6. O-Np
7. of_Ebed
8. -
9. -
10. 116969
1. וַ,יִּחַר
2. 169056,169057
3. and it glowed/burned
4. -
5. 2734
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burned
8. -
9. -
10. 116970
1. אַפּ,וֹ
2. 169058,169059
3. anger of he
4. -
5. 639
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. anger_of,he
8. -
9. -
10. 116971
2. 169060
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 116972

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל

DOM words_of Gaˊal

The author is using the term words to represent what Gaal said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what Gaal said]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּ֖חַר אַפּֽ⁠וֹ

and=it_glowed/burned anger_of,he

See the discussion of this term in the General Introduction to Judges, and see how you translated the similar expression in 2:14. Alternate translation: [and he became furious]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,7540
5. 169042,169043
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 116958
1. Zəⱱul
2. Zebul
3. 1937
5. 169044
6. S-Np
8. -
9. Person=Zebul
10. 116959
1. he/it listened
2. -
3. 1922,7540
5. 169042,169043
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 116958
1. the official of
2. -
3. 7753
5. 169045
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 116960
1. the city
2. city
3. 1830,5454
5. 169047,169048
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 116962
1. DOM
2. -
3. 363
5. 169049
6. O-To
8. -
9. -
10. 116963
1. the words of
2. -
3. 1678
5. 169051
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 116965
1. Gaˊal
2. -
3. 1445
5. 169052
6. O-Np
8. -
9. -
10. 116966
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 169053
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 116967
1. ˊEⱱed
2. (Ebed's
3. 5536
5. 169055
6. O-Np
8. -
9. -
10. 116969
1. anger of he
2. -
3. 556
5. 169058,169059
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 116971
1. and it glowed/burned
2. -
3. 1922,2573
5. 169056,169057
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 116970

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 9:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)