InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
People tagged in the matching LV passage: Abimelech (JDG 8:31)
Places tagged in the matching LV passage: Shechem (GEN 12:6)
UBS handbooks: Oak (flora)
OET-LV And_ all_of the_citizens_of Shəkem and_all Bēyt Millōʼ _they_gathered and_they_went and_they_made_king DOM ʼAⱱīmelek to_king near the_great_tree_of which_had_been_set_up which was_in_Shəkem.
OET (OET-RV) Then all of the prominent citizens of Shekem and all of Beyt-Milo assembled themselves, and they went and installed Avimelek as king beside an oak tree near the standing pillar[fn] that was in Shekem.
9:6 Likely connected with idol worship.
Note 1 topic: translate-names
וְכָל־בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא
and=all (Some words not found in UHB: and,they_gathered all/each/any/every masters_of Shekem and=all house_of -millo and,they_went and,they_made_king DOM ʼAⱱīmelek to,king with oak/large_tree pillar which/who [was]_in,Shechem )
The expression Beth Millo (Milo) could be: (1) an expression meaning “the house of Millo,” that is, the residents of a place that was described by that term, which means a fortification. This could be the same place as the “citadel” described in 9:46. These might therefore have been soldiers or military officers. Alternate translation: [and all of the officers from the citadel]; or (2) the name of a town near Shechem (Shekem). In that case, the author may be leaving the phrase the lords of to be understood implicitly in this second instance. Alternate translation: [and all of the leaders of the nearby town of Beth Millo]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
עִם־אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם
with oak/large_tree (Some words not found in UHB: and,they_gathered all/each/any/every masters_of Shekem and=all house_of -millo and,they_went and,they_made_king DOM ʼAⱱīmelek to,king with oak/large_tree pillar which/who [was]_in,Shechem )
The author assumes that readers will know what oak and pillar he is referring to. Joshua (Yehoshua) had set up the pillar under that oak there in Shechem (Shekem) as a witness of the covenant that the Israelites (Israelis) had made with Yahweh to worship him alone as their God (Joshua 24:26–27). You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [beside the oak in Shechem under which Joshua had set up a pillar]
Note 3 topic: translate-symaction
עִם־אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם
with oak/large_tree (Some words not found in UHB: and,they_gathered all/each/any/every masters_of Shekem and=all house_of -millo and,they_went and,they_made_king DOM ʼAⱱīmelek to,king with oak/large_tree pillar which/who [was]_in,Shechem )
Making Abimelech (Avimelek) king next to this pillar under this oak tree was a symbolic action, given the history of the place. Since the lords of Shechem (Shekem) had given Abimelech money from the temple of Baal-Berith (Ba’al-Berit) to establish himself as king, Baal-Berith was Abimelech’s patron god. So the location of this ceremony was intended to signify that, in place of their covenant with Yahweh, the people were installing a king who would lead them in the worship of Baal-Berith. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [under the patronage of Baal-Berith, beside the very same oak tree in Shechem where Joshua (Yehoshua) had set up a pillar to remind the Israelites (Israelis) of their covenant with Yahweh]
OET-LV And_ all_of the_citizens_of Shəkem and_all Bēyt Millōʼ _they_gathered and_they_went and_they_made_king DOM ʼAⱱīmelek to_king near the_great_tree_of which_had_been_set_up which was_in_Shəkem.
OET (OET-RV) Then all of the prominent citizens of Shekem and all of Beyt-Milo assembled themselves, and they went and installed Avimelek as king beside an oak tree near the standing pillar[fn] that was in Shekem.
9:6 Likely connected with idol worship.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.