YHN 11:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπον
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 72811
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 72812
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. -
11. 72813
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72814
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33; F72834; F72848; F72860; F72862; F72868
11. 72815
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 72816
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33
11. 72817
1. Κύριε
2. kurios
3. master
4. “Master
5. 29620
6. N····VMS
7. master
8. Lord
9. GVDN
10. Y33
11. 72818
1. εἰ
2. ei
3. if
4. -
5. 14870
6. C·······
7. if
8. if
9. -
10. Y33
11. 72819
1. κεκοίμηται
2. koimaō
3. he has been fallen asleep
4. -
5. 28370
6. VIEP3··S
7. ˱he˲ ˓has_been˒ fallen_asleep
8. ˱he˲ ˓has_been˒ fallen_asleep
9. -
10. Y33; R72797; Person=Lazarus
11. 72820
1. κοιμᾶται
2. koimaō
3. -
4. -
5. 28370
6. VIPM3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ sleeping
8. ˱he˲ ˓is˒ sleeping
9. -
10. -
11. 72821
1. σωθήσεται
2. sōzō
3. he will be being healed
4. -
5. 49820
6. VIFP3··S
7. ˱he˲ ˓will_be_being˒ healed
8. ˱he˲ ˓will_be_being˒ healed
9. -
10. Y33; R72797; Person=Lazarus
11. 72822
1. ἐγερθήσεται
2. egeirō
3. -
4. -
5. 14530
6. VIFP3··S
7. ˱he˲ ˓will_be_being˒ raised
8. ˱he˲ ˓will_be_being˒ raised
9. -
10. -
11. 72823

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

εἰ κεκοίμηται

if ˱he˲_˓has_been˒_fallen_asleep

See how you translated fallen asleep in the previous verse.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-57 The raising of Lazarus foreshadows Jesus’ own coming death and resurrection. Even the description of Lazarus’ grave (11:38, 44) prefigures Jesus’ grave (20:1, 7). Shortly after this event, Jesus was anointed for burial (12:3) and the hour of his glorification began (12:23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 72812
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72814
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33; F72834; F72848; F72860; F72862; F72868
11. 72815
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 72811
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33
11. 72817
1. master
2. “Master
3. 29620
4. GVDN
5. kurios
6. N-····VMS
7. master
8. Lord
9. GVDN
10. Y33
11. 72818
1. if
2. -
3. 14870
5. ei
6. C-·······
7. if
8. if
9. -
10. Y33
11. 72819
1. he has been fallen asleep
2. -
3. 28370
5. koimaō
6. V-IEP3··S
7. ˱he˲ ˓has_been˒ fallen_asleep
8. ˱he˲ ˓has_been˒ fallen_asleep
9. -
10. Y33; R72797; Person=Lazarus
11. 72820
1. he will be being healed
2. -
3. 49820
5. sōzō
6. V-IFP3··S
7. ˱he˲ ˓will_be_being˒ healed
8. ˱he˲ ˓will_be_being˒ healed
9. -
10. Y33; R72797; Person=Lazarus
11. 72822

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 11:12

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)