Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, “Are you discussing among yourselves what I meant when I said, ‘A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me’?
OEB Jesus saw that they were wanting to ask him a question, and said, ‘Are you trying to find out from one another what I meant by saying “In a little while you will not see me; and then in a little while you will see me indeed”?
WEBBE Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you enquire amongst yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me’?
WMBB Therefore Yeshua perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you enquire amongst yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me’?
NET Jesus could see that they wanted to ask him about these things, so he said to them, “Are you asking each other about this – that I said, ‘In a little while you will not see me; again after a little while, you will see me’?
LSV Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask Him, and He said to them, “Concerning this do you seek with one another, because I said, A little while, and you do not behold Me, and again a little while, and you will see Me?
FBV Jesus realized that they wanted to ask him about this. So he asked them, “Are you wondering about my comment, ‘In a little while you won't see me, but a little while after that you will see me’?
TCNT Jesus knew that they wanted to ask him about this, so he said to them, “Are you asking one another what I meant when I said, ‘In a little while, you will not see me; and again after a little while, you will see me’?
T4T Jesus realized that we wanted to ask him about that. So he said to us, “You are asking [RHQ] each other what I meant when I said, ‘After a short time you will not see me, and then a short time after that you will see me again.’
LEB Jesus knew that they were wanting to ask him, and he said to them, “Are you deliberating with one another about this—that I said, ‘A little while, and you will not see me, and again a little while and you will see me’?
BBE Jesus saw that they had a desire to put the question to him, so he said to them, Is this what you are questioning one with another, why I said, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me?
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth Jesus perceived that they wanted to ask Him, and He said, "Is this what you are questioning one another about—my saying, `A little while and you do not see me, and again a little while and you shall see me'?
ASV Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?
DRA And Jesus knew that they had a mind to ask him; and he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me?
YLT Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, 'Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me?
Drby Jesus knew therefore that they desired to demand of him, and said to them, Do ye inquire of this among yourselves that I said, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me?
RV Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?
Wbstr Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said to them, Do ye inquire among yourselves of that which I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
KJB-1769 Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
(Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye/you_all enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye/you_all shall not see me: and again, a little while, and ye/you_all shall see me? )
KJB-1611 Now Iesus knew that they were desirous to aske him, & said vnto them, Doe ye enquire among your selues of that I saide, A litle while, and ye shall not see mee: and againe; A little while and ye shall see me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps Iesus perceaued that they would aske hym, and sayde vnto them: Do ye enquire among your selues of that I said after a whyle, and, ye shall not see me, & againe, after a while & ye shall see me?
(Yesus/Yeshua perceived that they would ask him, and said unto them: Do ye/you_all enquire among yourselves of that I said after a whyle, and, ye/you_all shall not see me, and again, after a while and ye/you_all shall see me?)
Gnva Now Iesus knew that they would aske him, and said vnto them, Doe ye enquire among your selues, of that I said, A litle while, and ye shall not see me: and againe, a litle while, and yee shall see me?
(Now Yesus/Yeshua knew that they would ask him, and said unto them, Do ye/you_all enquire among yourselves, of that I said, A little while, and ye/you_all shall not see me: and again, a little while, and ye/you_all shall see me? )
Cvdl Then perceaued Iesus that they wolde axe him, and he sayde vnto them: Ye enquyre of this amonge youre selues, that I sayde: After a litle whyle, and ye shal not se me: & agayne after a litle whyle, and ye shal se me.
(Then perceived Yesus/Yeshua that they would axe him, and he said unto them: Ye/You_all enquyre of this among yourselves, that I said: After a little whyle, and ye/you_all shall not see me: and again after a little whyle, and ye/you_all shall see me.)
TNT Iesus perceaved that they wolde axe him and sayd vnto them: This is it that ye enquyre of bitwene youre selves that I sayd after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me.
(Yesus/Yeshua perceived that they would axe him and said unto them: This is it that ye/you_all enquyre of bitwene your(pl) selves that I said after a while ye/you_all shall not see me and again after a while ye/you_all shall see me. )
Wycl And Jhesus knew, that thei wolden axe hym, and he seide to hem, Of this thing ye seken among you, for Y seide, A litil, and ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me.
(And Yhesus knew, that they wolden axe him, and he said to them, Of this thing ye/you_all seek among you, for I said, A little, and ye/you_all should not see me; and eftsoone a little, and ye/you_all should see me.)
Luth Da merkete JEsus, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Davon fraget ihr untereinander, daß ich gesagt habe: Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen, und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen.
(So merkete Yesus, that they/she/them him/it fragen wantedn, and spoke to to_them: Davon fraget you/their/her untereinander, that I said habe: Über a kleines, so becomet you/their/her me not see, and but above a kleines, so becomet you/their/her me see.)
ClVg Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quæritis inter vos quia dixi: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me.
(Cognovit however Yesus, because volebant him interrogare, and he_said eis: De this quæritis between you because dixi: Modicum, and not/no videbitis me; and again modicum, and videbitis me. )
UGNT ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με; καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με?
(egnō Yaʸsous hoti aʸthelon auton erōtan, kai eipen autois, peri toutou zaʸteite met’ allaʸlōn, hoti eipon, mikron kai ou theōreite me; kai palin mikron kai opsesthe me?)
SBL-GNT ⸀ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
(⸀egnō Yaʸsous hoti aʸthelon auton erōtan, kai eipen autois; Peri toutou zaʸteite metʼ allaʸlōn hoti eipon; Mikron kai ou theōreite me, kai palin mikron kai opsesthe me;)
TC-GNT Ἔγνω [fn]οὖν [fn]ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
(Egnō oun ho Yaʸsous hoti aʸthelon auton erōtan, kai eipen autois, Peri toutou zaʸteite met allaʸlōn, hoti eipon, Mikron kai ou theōreite me, kai palin mikron kai opsesthe me; )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
