YHN 3:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y30; TJesus_and_Nicodemus
12. 64728
1. πᾶς
2. pas
3. everyone
4. everyone
5. 39560
6. S....NMS
7. everyone
8. everyone
9. -
10. 100%
11. -
12. 64729
1. ὁ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 64730
1. πιστεύων
2. pisteuō
3. believing
4. believes
5. 41000
6. VPPA.NMS
7. believing
8. believing
9. -
10. 100%
11. -
12. 64731
1. ἐπʼ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 64732
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 57%
11. -
12. 64733
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 64734
1. αὐτῷ
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 73%
11. -
12. 64735
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 64736
1. μὴ
2. mē
3. -
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. V
11. -
12. 64737
1. ἀπόληται
2. apolluō
3. -
4. -
5. 6220
6. VSAM3..S
7. /may/ lost
8. /may/ lost
9. -
10. V
11. -
12. 64738
1. ἀλλʼ
2. alla
3. -
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 64739
1. ἔχῃ
2. eχō
3. may be having
4. -
5. 21920
6. VSPA3..S
7. /may_be/ having
8. /may_be/ having
9. -
10. 100%
11. -
12. 64740
1. ζωὴν
2. zōē
3. life
4. -
5. 22220
6. N....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 92%
11. -
12. 64741
1. ζωὴ
2. zōē
3. -
4. -
5. 22220
6. N....NFS
7. life
8. life
9. -
10. V
11. -
12. 64742
1. αἰώνιον
2. aiōnios
3. eternal
4. -
5. 1660
6. A....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. 100%
11. -
12. 64743

OET (OET-RV) so that everyone who believes in him won’t die, but will live forever.[fn]

3:15 See http://bibleandtech.blogspot.com/2021/03/john-314-21-translation-and-commentary.html

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

Here, so that indicates that Jesus is stating the purpose for which he would be crucified. In your translation, follow the conventions of your language for purpose clauses. Alternate translation (without a comma preceding): “in order that”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y30; TJesus_and_Nicodemus
12. 64728
1. everyone
2. everyone
3. 39560
5. pas
6. S-....NMS
7. everyone
8. everyone
9. -
10. 100%
11. -
12. 64729
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 64730
1. believing
2. believes
3. 41000
5. pisteuō
6. V-PPA.NMS
7. believing
8. believing
9. -
10. 100%
11. -
12. 64731
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 57%
11. -
12. 64733
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 73%
11. -
12. 64735
1. may be having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-SPA3..S
7. /may_be/ having
8. /may_be/ having
9. -
10. 100%
11. -
12. 64740
1. eternal
2. -
3. 1660
5. aiōnios
6. A-....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. 100%
11. -
12. 64743
1. life
2. -
3. 22220
5. zōē
6. N-....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 92%
11. -
12. 64741

OET (OET-RV) so that everyone who believes in him won’t die, but will live forever.[fn]

3:15 See http://bibleandtech.blogspot.com/2021/03/john-314-21-translation-and-commentary.html

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 3:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)