YHN 3:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. The one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. S
10. 100%
11. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
12. 65126
1. λαβὼν
2. lambanō
3. having received
4. -
5. 29830
6. VPAA·NMS
7. /having/ received
8. /having/ received
9. -
10. 100%
11. -
12. 65127
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. him
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R65108
12. 65128
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65129
1. μαρτυρίαν
2. marturia
3. testimony
4. -
5. 31410
6. N····AFS
7. testimony
8. testimony
9. -
10. 100%
11. -
12. 65130
1. οὗτος
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. R····NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 65131
1. τοῦτο
2. outos
3. -
4. -
5. 37780
6. R····NNS
7. this
8. this
9. -
10. V
11. -
12. 65132
1. ἐσφράγισεν
2. sfragizō
3. he sealed
4. -
5. 49720
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ sealed
8. ˱he˲ sealed
9. -
10. 100%
11. -
12. 65133
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 65134
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65135
1. Θεὸς
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N····NMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 65136
1. ἀληθής
2. alēthēs
3. true
4. -
5. 2270
6. S····NMS
7. true
8. true
9. -
10. 100%
11. -
12. 65137
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 65138

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν

the_‹one› /having/_received ˱of˲_him the testimony

This phrase does not refer to a specific person, but to any person who does this thing. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [Anyone who has received his testimony]

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν

˱of˲_him the testimony

Here, his refers to Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [Jesus’ testimony]

Note 3 topic: translate-unknown

ἐσφράγισεν

˱he˲_sealed

This expression refers to placing a seal on a document in order to certify that what is written in the document is true. (See: seal) Here this meaning is extended to refer to certifying that God is true. If your readers would not be familiar with this practice of sealing documents, you could use a general expression. Alternate translation: [has certified] or [has attested]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The one
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. S
10. 100%
11. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
12. 65126
1. having received
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-PAA·NMS
7. /having/ received
8. /having/ received
9. -
10. 100%
11. -
12. 65127
1. of him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R65108
12. 65128
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65129
1. testimony
2. -
3. 31410
5. marturia
6. N-····AFS
7. testimony
8. testimony
9. -
10. 100%
11. -
12. 65130
1. he sealed
2. -
3. 49720
5. sfragizō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ sealed
8. ˱he˲ sealed
9. -
10. 100%
11. -
12. 65133
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 65134
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65135
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····NMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 65136
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 65138
1. true
2. -
3. 2270
5. alēthēs
6. S-····NMS
7. true
8. true
9. -
10. 100%
11. -
12. 65137

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 3:33

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)