YHN 3:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὔπω
2. oupō
3. not yet
4. -
5. 37680
6. D·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64354
1. Γάρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64355
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64356
1. βεβλημένος
2. ballō
3. having been throw
4. -
5. 9060
6. VPEP·NMS
7. ˓having_been˒ throw
8. ˓having_been˒ cast
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64357
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64358
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64359
1. φυλακήν
2. fulakē
3. prison
4. prison
5. 54380
6. N····AFS
7. prison
8. prison
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64360
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64361
1. Ἰωάννης
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. -
5. 24910
6. N····NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. Person=John; Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64362

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

οὔπω & ἦν βεβλημένος & ὁ Ἰωάννης

not_yet & was ˓having_been˒_cast & ¬the John

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, [Mark 6:17](../../mrk/06/17.md) implies that Herod did it. Alternate translation: [Herod had not yet thrown John]

TSN Tyndale Study Notes:

3:24 Before John was thrown into prison (see Matt 14:1-12; Mark 1:14; 6:14-29; Luke 3:19-20), he and Jesus worked in close proximity at the Jordan River. Once John was arrested, Jesus moved north into Galilee (Mark 1:14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64355
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64361
1. Yōannaʸs
2. -
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-····NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. Person=John; Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64362
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64356
1. not yet
2. -
3. 37680
5. oupō
6. D-·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64354
1. having been throw
2. -
3. 9060
5. ballō
6. V-PEP·NMS
7. ˓having_been˒ throw
8. ˓having_been˒ cast
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64357
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64358
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64359
1. prison
2. prison
3. 54380
5. fulakē
6. N-····AFS
7. prison
8. prison
9. -
10. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses
11. 64360

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 3:24

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)