YHN 3:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. αὐτοὶ
2. autos
3. Yourselves
4. -
5. 8460
6. R...2NMP
7. yourselves
8. yourselves
9. S
10. 100%
11. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses; R64958
12. 65021
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R64958
12. 65022
1. μοι
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 60%
11. R64999
12. 65023
1. μαρτυρεῖτε
2. martureō
3. are testifying
4. -
5. 31400
6. VIPA2..P
7. /are/ testifying
8. /are/ testifying
9. -
10. 100%
11. -
12. 65024
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 65025
1. εἶπον
2. legō
3. I said
4. said
5. 30040
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ said
8. ˱I˲ said
9. -
10. 100%
11. R64999
12. 65026
1. ἐγώ
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. V
11. -
12. 65027
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 65028
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 65029
1. εἰμὶ
2. eimi
3. am
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. am
8. am
9. -
10. 100%
11. -
12. 65030
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. D
10. 81%
11. R64999
12. 65031
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65032
1. Χριστός
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N....NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 65033
1. ἀλλʼ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 65034
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 65035
1. ἀπεσταλμένος
2. apostellō
3. Having been sent out
4. -
5. 6490
6. VPEP.NMS
7. /having_been/ sent_out
8. /having_been/ sent_out
9. D
10. 100%
11. -
12. 65036
1. εἰμὶ
2. eimi
3. I am
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. -
10. 100%
11. R64999
12. 65037
1. ἔμπροσθεν
2. emprosthen
3. before
4. before
5. 17150
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 65038
1. ἐκείνου
2. ekeinos
3. that one
4. -
5. 15650
6. R....GMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 65039

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

αὐτοὶ ὑμεῖς

yourselves you_all

Here, You is plural and refers to all the people to whom John the Baptist is talking. Alternate translation: [You all] or [All of you]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ὅτι εἶπον, οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ’, ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου

that ˱I˲_said not am I the Messiah but ¬that /having_been/_sent_out ˱I˲_am before that_‹one›

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [that I said that I am not the Christ but that I have been sent before that one]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου

/having_been/_sent_out ˱I˲_am before that_‹one›

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God sent me before that one]

Note 4 topic: writing-pronouns

ἐκείνου

that_‹one›

Here, that one refers to Jesus, whom John has called “the Christ” in the previous clause. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [Jesus] or [the Christ]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Yourselves
2. -
3. 8460
4. S
5. autos
6. R-...2NMP
7. yourselves
8. yourselves
9. S
10. 100%
11. Y30; TJohn_the_Baptist_Witnesses; R64958
12. 65021
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R64958
12. 65022
1. are testifying
2. -
3. 31400
5. martureō
6. V-IPA2..P
7. /are/ testifying
8. /are/ testifying
9. -
10. 100%
11. -
12. 65024
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 60%
11. R64999
12. 65023
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 65025
1. I said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ said
8. ˱I˲ said
9. -
10. 100%
11. R64999
12. 65026
1. I
2. -
3. 14730
4. D
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. D
10. 81%
11. R64999
12. 65031
1. am
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. am
8. am
9. -
10. 100%
11. -
12. 65030
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 65029
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65032
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 65033
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 65034
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 65035
1. Having been sent out
2. -
3. 6490
4. D
5. apostellō
6. V-PEP.NMS
7. /having_been/ sent_out
8. /having_been/ sent_out
9. D
10. 100%
11. -
12. 65036
1. I am
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. -
10. 100%
11. R64999
12. 65037
1. before
2. before
3. 17150
5. emprosthen
6. P-.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 65038
1. that one
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. R-....GMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 65039

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 3:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)