YHN 3:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὗτος
2. houtos
3. this one
4. -
5. 37780
6. R....NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y30; TJesus_and_Nicodemus; R64434
12. 64445
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. came
4. went
5. 20640
6. VIAA3..S
7. came
8. came
9. -
10. 100%
11. -
12. 64446
1. νυκτὸς
2. nux
3. -
4. -
5. 35710
6. N....GFS
7. night
8. night
9. -
10. V
11. -
12. 64447
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 50%
11. -
12. 64448
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 50%
11. R64397; Person=Jesus
12. 64449
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 64450
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 64451
1. νυκτὸς
2. nux
3. by night
4. -
5. 35710
6. N....GFS
7. ˱by˲ night
8. ˱by˲ night
9. -
10. 50%
11. -
12. 64452
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 64453
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. R64434
12. 64454
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R64397; Person=Jesus
12. 64455
1. Ῥαββί
2. rabbi
3. My great one
4. -
5. 44610
6. N....vms
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. VD
10. 100%
11. F64461; F64475
12. 64456
1. οἴδαμεν
2. eidō
3. we have known
4. -
5. 14920
6. VIEA1..P
7. ˱we˲ /have/ known
8. ˱we˲ /have/ known
9. -
10. 100%
11. R64444; R64434
12. 64457
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 64458
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 64459
1. Θεοῦ
2. theos
3. god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 64460
1. ἐλήλυθας
2. erχomai
3. you have come
4. -
5. 20640
6. VIEA2..S
7. ˱you˲ /have/ come
8. ˱you˲ /have/ come
9. -
10. 100%
11. R64456
12. 64461
1. διδάσκαλος
2. didaskalos
3. as +a teacher
4. teacher
5. 13200
6. N....NMS
7. ˱as˲ /a/ teacher
8. ˱as˲ /a/ teacher
9. -
10. 100%
11. -
12. 64462
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 64463
1. οὐδεὶς
2. oudeis
3. no one
4. -
5. 37620
6. R....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 88%
11. F64473; F64483
12. 64464
1. γὰρ
2. gar
3. because/for
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 88%
11. -
12. 64465
1. δύναται
2. dunamai
3. is able
4. -
5. 14100
6. VIPM3..S
7. /is/ able
8. /is/ able
9. -
10. 50%
11. -
12. 64466
1. ταῦτα
2. outos
3. these
4. these
5. 37780
6. E....ANP
7. these
8. these
9. -
10. 50%
11. -
12. 64467
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 64468
1. σημεῖα
2. sēmeion
3. signs
4. -
5. 45920
6. N....ANP
7. signs
8. signs
9. -
10. 50%
11. F64472
12. 64469
1. ταῦτα
2. outos
3. -
4. -
5. 37780
6. E....ANP
7. these
8. these
9. -
10. V
11. -
12. 64470
1. δύναται
2. dunamai
3. -
4. -
5. 14100
6. VIPM3..S
7. /is/ able
8. /is/ able
9. -
10. V
11. -
12. 64471
1. ἃ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....ANP
7. ¬who/which/what/that
8. ¬who/which/what/that
9. -
10. V
11. R64469
12. 64472
1. ποιεῖν
2. poieō
3. to be doing
4. -
5. 41600
6. VNPA....
7. /to_be/ doing
8. /to_be/ doing
9. -
10. 100%
11. R64464
12. 64473
1. ἃ
2. hos
3. what
4. -
5. 37390
6. R....ANP
7. what
8. what
9. -
10. 100%
11. -
12. 64474
1. σὺ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R64456
12. 64475
1. ποιεῖς
2. poieō
3. are doing
4. -
5. 41600
6. VIPA2..S
7. /are/ doing
8. /are/ doing
9. -
10. 100%
11. -
12. 64476
1. ἐὰν
2. ean
3. if
4. -
5. 14370
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 64477
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 64478
1. ᾖ
2. eimi
3. may be
4. -
5. 15100
6. VSPA3..S
7. may_be
8. may_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 64479
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 64480
1. Θεὸς
2. theos
3. god
4. -
5. 23160
6. N....NMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 64481
1. μετʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 64482
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R64464
12. 64483

uW Translation Notes:

οὗτος

this_‹one›

This one here refers to Nicodemus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [Nicodemus]

Note 2 topic: writing-pronouns

πρὸς αὐτὸν

to him

Here, him refers to Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [to Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

οἴδαμεν

˱we˲_/have/_known

Here, we is exclusive. Nicodemus is only referring to himself and the other members of the Jewish council. Your language may require you to mark this form.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ

if not may_be ¬the God with him

Here, Nicodemus uses with him to refer to God’s help. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [without God’s help]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. this one
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-....NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y30; TJesus_and_Nicodemus; R64434
12. 64445
1. came
2. went
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..S
7. came
8. came
9. -
10. 100%
11. -
12. 64446
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 50%
11. -
12. 64448
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 50%
11. R64397; Person=Jesus
12. 64449
1. by night
2. -
3. 35710
5. nux
6. N-....GFS
7. ˱by˲ night
8. ˱by˲ night
9. -
10. 50%
11. -
12. 64452
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 64453
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. R64434
12. 64454
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R64397; Person=Jesus
12. 64455
1. My great one
2. -
3. 44610
4. VD
5. rabbi
6. N-....vms
7. My_great_\add >one\add*
8. Rabbi
9. VD
10. 100%
11. F64461; F64475
12. 64456
1. we have known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-IEA1..P
7. ˱we˲ /have/ known
8. ˱we˲ /have/ known
9. -
10. 100%
11. R64444; R64434
12. 64457
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 64458
1. you have come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IEA2..S
7. ˱you˲ /have/ come
8. ˱you˲ /have/ come
9. -
10. 100%
11. R64456
12. 64461
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 64459
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 64460
1. as +a teacher
2. teacher
3. 13200
5. didaskalos
6. N-....NMS
7. ˱as˲ /a/ teacher
8. ˱as˲ /a/ teacher
9. -
10. 100%
11. -
12. 64462
1. because/for
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 88%
11. -
12. 64465
1. no one
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 88%
11. F64473; F64483
12. 64464
1. is able
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-IPM3..S
7. /is/ able
8. /is/ able
9. -
10. 50%
11. -
12. 64466
1. to be doing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-NPA....
7. /to_be/ doing
8. /to_be/ doing
9. -
10. 100%
11. R64464
12. 64473
1. these
2. these
3. 37780
5. outos
6. E-....ANP
7. these
8. these
9. -
10. 50%
11. -
12. 64467
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 64468
1. signs
2. -
3. 45920
5. sēmeion
6. N-....ANP
7. signs
8. signs
9. -
10. 50%
11. F64472
12. 64469
1. what
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....ANP
7. what
8. what
9. -
10. 100%
11. -
12. 64474
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R64456
12. 64475
1. are doing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IPA2..S
7. /are/ doing
8. /are/ doing
9. -
10. 100%
11. -
12. 64476
1. if
2. -
3. 14370
5. ean
6. C-.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 64477
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 64480
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....NMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 64481
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 64478
1. may be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-SPA3..S
7. may_be
8. may_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 64479
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 64482
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R64464
12. 64483

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 3:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)