JOB 30:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָתְסוּ
2. 345349
3. They have torn down
4. torn
5. 5420
6. V-Vqp3cp
7. they_have_torn_down
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239344
1. נְתִיבָתִ,י
2. 345350,345351
3. pathway of my
4. -
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. pathway_of,my
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239345
1. לְ,הַוָּתִ,י
2. 345352,345353,345354
3. to destruction of my
4. destruction
5. 1942
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. to,destruction_of,my
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239346
1. יֹעִילוּ
2. 345355
3. they benefit
4. benefit
5. 3276
6. V-Vhi3mp
7. they_benefit
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239347
1. לֹא
2. 345356
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239348
1. עֹזֵר
2. 345357
3. a helper
4. helper
5. 5826
6. S-Vqrmsa
7. a_helper
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239349
1. לָ,מוֹ
2. 345358,345359
3. belongs to them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. [belongs]_to,them
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239350
2. 345360
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 239351

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥⁠י

break_up pathway_of,my

Job is speaking as if there were literally a path that he could take to escape from the attacks of these young men and that they are destroying it so that Job cannot use it. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They prevent me from escaping]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠הַוָּתִ֥⁠י יֹעִ֑ילוּ

(Some words not found in UHB: break_up pathway_of,my to,destruction_of,my promote not help [belongs]_to,them )

Job is speaking as if calamity were literally an object that these young men could move forward, farther along its route to a destination. He means that in addition to all the bad things that have happened to him, they do further bad things to him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they add to my sufferings]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽ⁠מוֹ

not help [belongs]_to,them

This could mean: (1) that they do despicable things to Job that no decent person would join them in doing. Alternate translation: [they do things to me that no decent person would do]; (2) that they are contemptible people. This may be a popular expression indicating that. Alternate translation: [they are contemptible people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They have torn down
2. torn
3. 5234
5. 345349
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239344
1. pathway of my
2. -
3. 4973,1978
5. 345350,345351
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239345
1. to destruction of my
2. destruction
3. 3705,1898,1978
5. 345352,345353,345354
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239346
1. they benefit
2. benefit
3. 3260
5. 345355
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239347
1. not
2. -
3. 3835
5. 345356
6. S-Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239348
1. a helper
2. helper
3. 5923
5. 345357
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239349
1. belongs to them
2. -
3. 3705,1978
5. 345358,345359
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239350

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 30:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)