JOB 30:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,עֲרוּץ
2. 345258,345259
3. On +the slope of
4. -
5. 6178
6. S-R,Ncmsc
7. on_[the],slope_of
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239277
1. נְחָלִים
2. 345260
3. wadis
4. -
6. S-Ncmpa
7. wadis
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239278
1. לִ,שְׁכֹּן
2. 345261,345262
3. to dwell
4. -
5. 7931
6. SV-R,Vqc
7. to,dwell
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239279
1. חֹרֵי
2. 345263
3. holes of
4. holes
5. 2356
6. S-Ncmpc
7. holes_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239280
1. עָפָר
2. 345264
3. +the ground
4. ground
5. 6083
6. S-Ncmsa
7. [the]_ground
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239281
1. וְ,כֵפִים
2. 345265,345266
3. and rocks
4. and
5. 3710
6. S-C,Ncmpa
7. and,rocks
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239282
2. 345267
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 239283

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

לִ⁠שְׁכֹּ֑ן

(Some words not found in UHB: on_[the],slope_of wadis to,dwell holes_of dust and,rocks )

This phrase indicates the result of what Job describes in the previous verse, “They are driven out from the midst.” It may be helpful to indicate that explicitly, and it may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [As a result, they have to live]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

בַּ⁠עֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים

(Some words not found in UHB: on_[the],slope_of wadis to,dwell holes_of dust and,rocks )

Since Job is speaking of the slopes of many wadis, it may be more natural in your language to use the plural form of slope. Alternate translation: [on the slopes of wadis]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

חֹרֵ֖י עָפָ֣ר

holes_of dust

Job is using one part of the ground, the dust on its surface, to mean the ground itself. Iron is actually taken from deep in the ground. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in holes in the ground]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On +the slope of
2. -
3. 846,6020
5. 345258,345259
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239277
1. wadis
2. -
3. 5081
5. 345260
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239278
1. to dwell
2. -
3. 3705,7808
5. 345261,345262
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239279
1. holes of
2. holes
3. 2700
5. 345263
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239280
1. +the ground
2. ground
3. 5980
5. 345264
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239281
1. and rocks
2. and
3. 1987,3530
5. 345265,345266
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239282

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 30:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)